Shinchanはおじいちゃんにに連れていかれ、朝比奈隆さんの指揮でベートーベンの第九の練習を大阪の扇町プールのオーケストラ稽古場に着ました。沢山の合唱の人とオーケストラでごったがえしていました。



「じゃー第四楽章のバリトンから行くでー」と朝比奈先生の棒が振り降ろされました。
ティンパニーが激しく叩きます。
(Bariton solo）
O Freunde, nicht diese Töne !
sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.

おじいちゃんは独逸語が解るので、Shinchanに解説します。

おお、友よ！ このような調べではない！
そんな調べより、もっと心地よく歌い始めよう、喜びに満ちて。

（Bariton solo）
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
＊Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt;
alle Menshen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.＊

（Chorus）
　＊−＊ repeat （バリトン独唱）
歓喜よ、美しき神々の煌めきよ、
エリジウム（楽土）から来た娘よ、
我等は炎のような情熱に酔って
天空の彼方、貴方の聖地に踏み入る！
＊貴方の御力により、時の流れで容赦なく分け隔たれたものは、再び一つとなる。
全ての人々は貴方の柔らかな翼のもとで兄弟になる。＊

（合唱）
＊−＊間の繰り返し

「Shin坊、これを作曲した時、ベートーベンはほとんど耳が聞こえへんかったんや」
「・・・みみ?・・・」
「ベートーベンはオーケストラを指揮して終わったのに、お客さんの拍手が聞こえへんかったから、歌の人がベートーベンを客席に向けてあげたんや、そしたら皆立って手たたいて喜んでるのがやっと見えたんやって」
「・・・ふーん・・・」


（Quartet）
Wem grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
＊Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wers nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund. ＊

（Chorus）
　＊−＊ repeat （四重唱）
一人の友人を得るという
大きな賭けに成功した者よ、
一人の優しい妻を努めて得た者よ、
その歓びの声を一つに混ぜよ！
＊そう、この地球上でただ１人の（一つの心と呼ばれる）者も！
そして、それが出来なかった者は、この集まりから涙を流してひっそりと去る。＊

（合唱）
＊−＊間の繰り返し

Quartet）
Freude trinken alle Wesen
an den Brüsten der Natur,
alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
＊Küsse gab sie uns und Reben,
einen Freund, geprüfut im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
und der Cherub steht vor Gott! ＊

（Chorus）
　＊−＊ repeat （四重唱）
全ての生物は、
自然の乳房より歓喜を飲む。
そして、善きもの、悪しきものも全て薔薇（ばら）色の跡を付けていく。
＊歓喜は我等に口づけと葡萄（ぶどう）、
そして死の試練にある一人の友を与えた。
官能的な快楽は虫けらに与えられ、
そしてケルブ（智天使）は神の御前に立つ！＊

（合唱）
＊−＊間の繰り返し

　
Shinchanは意味は解りませんでしたが、すごく楽しくなり、たくさんの音と光が照らしているように見えました。

帰りにレコード屋さんに寄ってフルトヴェングラー指揮のベルリンフィル、ベートーベンの第九のレコードをおじいちゃんが買いました。