最近、真面目に英会話に通ったせいか、若干英会話を楽しめるようになってきました。
とはいえ、話せるわけではありません。（＾＾；
我ダンナに言わせれば、私は筋道立てて学習する能力がないらしく、フィーリングのみで「わかった！　ような気がする」で終わっちゃうらしいです。

で、かつて沖さんが挑戦した「自作英訳」といきたいところなのですが、無理無理。せめて、タイトルだけでも……と。
ということで、【信じて神様・疑って悪魔】ＤＬ版フォルダには英語のタイトルをつけました。

Believe in you like God　（主語省略されています）
神のごとく、あなたを信じる。

正しいかどうかはわかりません。（笑）
で、後半の【疑って悪魔】は、後編のフォルダ名にしようと思っています。
今のところ、候補は。

but doubt the devil.
悪魔を疑う

Doubt you like the devil.
としたほうがいいような気もしますが、長すぎじゃ！

疑うという言葉はいろいろあります。
どうも【doubt】という言葉は、辞書によると「double（二つ）の心を持つ」という意味で、いずれを選ぶか迷う・疑う、という意味だそうです。
あ、これがぴったり！　と思いました。

とはいえ、英語圏でいう「神様」「悪魔」と日本人のいう「神様」「悪魔」とは、微妙にニュアンスが違うと思うのですよ。
私の感覚では、この場合の神様は「困ったときの神頼み」程度の神様で、悪魔は「あんたは鬼！」と、他人を罵る時の悪魔です。
はたしてこれで、意味が通るのか？

また、【信じて神様・疑って悪魔】というのは、リズムにこだわったタイトルなので、リズムが崩れるとイメージに合わない。
だから、韻を踏むような流れにしなければならないんですよね。本当は。

さらに。
日本語ってあいまいですよね。
このタイトルをそのまま直訳できません。なぜって、日本語としても意味が通っていず、いろいろ解釈できると思うから。

「信じてください、神様を。疑ってください、悪魔を」（命令形っぽく）
「もしも信じれば神です、疑えば悪魔です」（仮定形っぽく）
「私を信じて！　神様。疑って！　悪魔」（お願い系っぽく）
「神は信じろ！　悪魔は疑え！」（某映画の文句っぽく）

If I believe in you like God you will be god.
If I doubt you like the devil you will be the devil.
（冠詞が正しいかどうかわからん……）

中学生英語レベルですが、実はこれがタイトルの意味でした。
「信じれば神様、疑えば悪魔」というのが、本来のタイトルと言うべきか。

たぶん、他の国の言葉で小説を書くとすれば、それは漫画で書くのと同じくらい、微妙に中身を変えなければならないかもしれません。
翻訳している人って偉いなぁ。

……なんて、こーんな感じですから、絶対に本文が英訳されることはないです。人生３倍は必要だよ。（＾０＾；

ちなみに、改訂版【陽が沈む時】のＤＬ版フォルダ名は
【coucher du soleil】落陽（という意味のつもり）
フランス語をこねくりまわしたんですね。
もちろん、私の語学は「フィーリングのみでわかった！　気がする」って程度なので、絶対に信じてはいけません。（私は悪魔です）