スティーヴンキング、という作家の書く小説が好きです。大好き。　それからホラー・オカルト・ミステリー映画が好き。　趣味が悪いといわれようと、誰になんと言われようと大好き。　私的ベストワンシネマは「シャイニング」。ベスト２は「ポルターガイスト」。　悪いか。　けどそれが電気製品とどんな関係があるねん、とつっこまないでください。　大いに関係あるんです。
　
　スティーヴンキングは、ものすごく文章のおもしろい作家です。　しかし私、悲しいことに日本語翻訳しか読んでません。　確かにキングを翻訳している翻訳者の方たちは、皆キングを愛していると感じるし、素晴らしい訳をされていると思います。　でも最近よく思うのは、これって、英語だとなんて書いてあるんかな。　それがわかったらもっとおもしろいやろな。　そんな日々、タイミング良くアマゾンでペーパーバック割引セール。　スティーヴンキングあるある。　安いし。　でも私、英語全然ダメです。　絶対辞書が必要。でも両方持ち歩くのは大変だなあ・・・。

　ここで過去の恥を披露しますと、昔、電車で三ノ宮まで行くとき、同じ電車に外国人旅行者の少女が乗ってきて、私に（もちろん英語で）「この電車は三ノ宮まで行きますか？」と聞きました（「サンノミヤ？」という言葉が聞き取れたのでそうなのだろうと判断した）。　「イエスイエス」と日本人の私は応える。　「サンキュー」そうにっこり笑って同乗者となりました。　ところがこの電車は各駅停車で、いくつ目かの駅で急行の待ち合わせをすることになった。　反対側のホームに急行が滑り込んできました。　当然、三ノ宮にはあっちが先につくから乗り換えた方がいいんだけど、英語でなんて説明したらいいかわからない。　どうしよう。　その少女のそばに駆け寄り、今乗っている列車と反対側の急行を指さして、口をぱくぱく。　首を傾げる彼女。　困り果てた私、彼女の腕を引っ張り、もう一方の手で今乗っている各駅停車を指さし「Ｔｈｉｓ　ｔｒａｉｎ　ｉｓ　ｓｌｏｗ！」。　彼女、口ポカン。　訳は分からんが私の剣幕に何かを察して急行に乗り換え、それが先に発車して初めて納得したらしく、私の目をじっとみてほほえみ、「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ」とゆっくり言ってくれました。　この話を帰って相棒にしたら涙を流して笑い転げていました。　ふん。　泣きたいのはこっちさ。

　まあ、私の英語力はそんな具合ですから、この電子辞書が強い味方になってくれることは間違いない。　コンパクトな手のひらサイズ。　オクスフォード英英、ジーニアス英和・和英、類語辞典が入ってます。　各辞書間のジャンプ機能もついていて使いやすい。　学習機能もあって、物語や小説に出てくる英単語にチャレンジ、とかできます。　ちなみに画面に写っている単語「ｓｎｅｅｒ」は「冷笑する、あざ笑う」と言う意味です。　この電子辞書の極めつけの殺し文句が「翻訳家戸田奈津子さんが推薦する」というコピーでした・・・

　相棒が、少し遅い誕生日のプレゼントとして買ってくれたのです。　「本当に使うの？」とかなり懐疑的でしたが、大丈夫、がんばって使うからね！　ありがとう！　・・・え、もっと趣味のいい小説を読めって？　はっはっは。　あしからず。