Ｍ・Ｗ・ブラウン・文　Ｊ・シャロー・絵

与田準一・訳　岩波書店
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今月に配本をたのんでいました、岩波書店の復刊本

「せんろはつづくよ」が、今日届きました。

この本のことは、江國香織さんの「絵本を抱えて　部屋のすみへ」を

読んで以来、ずっと気になっていたのですが、

近くの図書館に蔵書がなく、

借りる機会もないまま、今日にいたっていました。

こうして復刊されて、無事我が家にやってきて、

とても嬉しい１冊です。


さて・・・サーモンピンクとグレーの表紙・・・

表紙から、この本のセンスのよさがうかがえます。

そして、中をひろげてみる・・・。

すると、ちょうど２台の小さなきかんしゃが、

西にむかって出発するところ。


ぱふぱふ　ぱふぱふ　

ちゃぐちゃぐ　ちゃぐちゃぐ・・・


ふふっ、もう娘はこのリズムのいい文章にのって、

機関車と一緒に西へ向かって出発しました♪


マーガレット・ワイズ・ブラウンの文章ってやっぱり好きです。

小気味いいリズムある訳文がまた、耳に心地よく、

私たちを、機関車の旅へと連れて行ってくれるの。

・・・こうして、素敵な訳文を読むにつけ、

さてはて原文ではどんな文章なのだろう・・・といつも思うのでした。

ぱふぱふ、ちゃぐちゃぐ・・・♪