2002年02月20日(水) |
Hi,how's it going?−イギリス挨拶考 |
“How's it going?"って、顔を合わせると伯爵ハリーに聞かれるようになった今日このごろ。ああ、私たち、やっとクラスメイトらしくなってきたじゃない・・・ 今日なんて、バレンタインの日のハリーが出なかった授業のハンドアウト(先生が配る授業の資料)コピーして渡してあげたりして。
しかし、私の英語力は相変わらずで、ハリーが言う、“How's it going?"を辞書でひいてしまう程度です。まあ、たんに「最近どうよ?」ってぐらいの意味なんだけど。
以前、私が作っているHPで“What's Up?”と使っていたところ、ロンドンの名門コースでPhDをとった方から、文法的に正しくないという指摘を受け、アメリカンイングリッシュを使う友達が多かった私には、かなり、???(あなたが知らないだけでこれは良く使われる会話表現でしょ?)だったのですが、正直私はここイギリスに来て、“Hey guys, What's Up?”というような言い方を聞いたことがない。
ハリーのごとく、“Hi,how's it going?”顔を合わせた友達に聞くのは一般的で、もっと簡単な挨拶としては、“Hi”または“Hi,How are you?”というのが普通みたい。
そして、次には、だいたい天気の話、そして、勉強または仕事の話。 イギリスは冗談でなく、一日の間に四季があると言われるとおり、天気が変わりやすいので(今日なんて一日の間に5回ぐらい雨がふ降ったりやんだり)、本当に天気の話をしていれば、話題には困らない。
あとは、仕事も勉強も“Work”で済んでしまうので、、“How's your work? Busy?" とかね。
あー、ゼミのプレゼンまであと正味5日、明日の午後はは教授に相談に行くことになっています。それまでに、頑張ってドラフト仕上げなくちゃ。といいつつ、本日何も進んでいないのに11時。昨日3時半にベッドに行き、朝7時半に起きて、9時からの授業に出て、6時に帰ってきたら、チョー眠たくて、思わず今まで寝てしまった。ああ、ヨガにも行かずこんな変な時間に爆睡してしまう私って? というか、ヨガをサボってしまったのが悔やまれる。
しかし、睡眠欲と食欲にはぜんぜん勝てないんだなあ。というわけで、今から夜食食べて、ひと頑張りします。
|