日経（H20.4.21）夕刊に、来年５月から始まる裁判員制度に向けて、日弁連が、一般市民に理解してもらうための言い換え用語集を出版したという記事が載っていた。


　それによれば、『自白の任意性』は「脅かされたりだまされたりすることなく、自らの意思で自白すること」としたそうである。


　しかし、これは用語の解説であって、「言い換え」ではないだろう。


　もちろん、話し言葉のときは、できるだけ専門用語を避けて、分かりやすく伝えるということには賛成である。