Nature gives your face you have at 20;
it is up to you to merit the face you have at 50.
20歳の時の顔は、自然の贈りもの。
50歳の時の顔は、あなたの功績。
( Coco Chanel )
| 2002年07月30日(火) |
hold it high |
Never bend your head.
Always hold it high.
Look the world straight in the eye.
決してうつむいてはダメよ。
頭はいつも上げていなさい。
その目でしっかりと世界を見るのです。
( Helen Keller )
Take care to sell your horse before he dies.
The art of life is passing losses on.
馬は死ぬ前に売ってしまうことだ。
人生のコツは、損失を次の人にまわすこと。
( Robert Frost )
Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
変わるものあらば変わる愛、愛ならず。
去るものとともに去る愛、愛ならず。
『 Sonnets 116 』 William Shakespeare
自分を疑えば、目にするものすべてを疑いたくなる。
自分を批判すれば、まわりは批判者だらけに思えてくる。
自分の心に耳を澄ませれば、
疑いや批判を超えたものが見えるようになる。
（ナンシー・ケリガン）
A journey is like marriage.
The certain way to be wrong is to think you control it.
旅とは結婚のようなものである。
自分がそれをコントロールできると思ったら大間違いだ。
( Johon Steinbeck )
Material things aside,
we need not advice, but approval.
物質的な問題は別にして、
私たちに必要なのは忠告ではなく同意である。
( Coco Chanel )
Advice is
what we ask for when we already know the answer
but wish we didn't.
忠告とは、
既に答えを知っていながら、
そうでないことを願って求めるものである。
( Erica Jong )
| 2002年07月22日(月) |
Enjoy the game! |
Just play.
Have fun.
Enjoy the game.
ただプレーすればいい。
楽しんで。
ゲームをエンジョイするんだ。
( Michael Jordan )
I'm tough, ambitious,
and I know exactly what I want.
If that makes me a bitch, okay.
私はタフで、大きな野心があるし、
自分が欲しいものは何かはっきりわかっているの。
それでビッチと呼ばれるのなら、かまわないわ。
( Madonna )
Luck is a matter of preparation meeting opportunity.
幸運とは、準備が機会に出会うことである。
( Oprah Winfrey )
Every problem has a gift for you in its hands.
すべての問題は、その手の中にあなたへの贈りものを持っている。
( Richard Bach )
What should they know of England who only England know?
イングランドしか知らない人に、イングランドの何がわかるのか。
( Rudyard Kipling )
To fear love is to fear life,
and those who fear life are already three parts dead.
愛を恐れることは、人生を恐れるということだ。
そして、人生を恐れる人たちは、
すでに自分の四分の三の部分が死んでいる。
( Bertrand Russell )
Peace cannot be kept by force.
It can only be achieved by understanding.
平和は力では保たれない。
平和は、わかりあうことのみで達成できるのだ。
( Albert Einstein )
Don't wish me happiness ─ I don't expect to be happy...
it's gotten beyond that, somehow.
Wish me courage and strength and a sense of humor ─
I will need them all.
お幸せに、なんて言わないで。
幸せになろうとは思っていません。
もう、それ以上になりました。
勇気と強さ、そしてユーモアのセンスが持てるように祈っていてね。
どれも私に必要なものだから。
（ 飛行家リンドバーグとの結婚に際して ─ Anne M. Lindbergh )
Se reveiller, c'est se mettre a la recherche du monde.
目覚める、それは世界を探しはじめることだ。
( Jean Cocteau )
Il vaut mieux rever sa vie que la vivre,
encore que la vivre ce soit encore la rever.
人生を生きるより、人生を夢見るほうがよい。
人生を生きるとは、人生を夢見ることであるのだが。
( Marcel Proust )
Aime la verite,
mais pardonne a l'erreur.
真実を愛せよ。
しかし、過ちも許せ。
( Voltaire )
Discussing how old you are is the temple of boredom.
年齢の話なんて、退屈の極みです。
( Ruth Gordon )
People often say that this or that person has not yet found himself.
But the self is not something that one finds.
It is something that one creates.
人はよく、誰それはまだ自己を見いだしていない、などと言います。
しかし、自己とは見いだすものではなく、創りだすものなのです。
( Thomas Szasz )
I am I plus my circumstances.
私というものは、私 プラス 環境なのです。
( Jose Ortega Y. Gasset )
Love the moment
and the energy of that moment will spread beyond all boundaries.
瞬間を愛しなさい。
そうすれば、その瞬間のエネルギーはどんな障害をも越えて広がります。
( Corita Kent )
Where love rules, there is no will to power;
and where power predominates, there love is lacking.
The one is the shadow of the other.
愛の支配するところ、権力欲は存在しない。
権力が幅を利かせるところに、愛はない。
両者はお互いの影なのだ。
( Carl Jung )
The test of a man or woman's breeding is
how they behave in a quarrel.
人の育ちがわかるのは、
喧嘩の際にどういった振る舞いをするかによってである。
( George Bernard Shaw )
Vision is the art of seeing things invisible.
ビジョンとは見えないものを見る術である。
( Jonathan Swift )
オレンジが一つテーブルに
きみの服が絨毯に
そうしてきみはわがベッド
今のやさしい贈りもの
夜の空気の爽かさ
わが命のこの熱さ
『アリカンテ』ジャック・プレヴェール
| 