DiaryINDEX｜past｜will
| 2009年01月18日(日) | 文字、障子、八王子 |
Rhyming Dictionaryなるものがある。同韻語辞書である。英語で詩を書く時などに便利な辞書だ。愚息が高校で使ったので、我が家にも一冊ある。で、その辞書がテーブルの上にあったので、何気なくパラパラとめくってみると、「oji」の欄に以下のように書いてあった：
Moji, shoji, anagoge, Hachioji
これって凄いと思いません？英語の辞書ですよ。名のあるMerriam-Webster’sの辞書ですよ！anagogeはともかく、後は全部日本語じゃないか！
どう考えても、門司（大文字で始まっているから固有名詞のはず）、障子、八王子ですよね？障子（商事、小事、小路かもしれないけど）はともかく、門司と八王子って地名・・・ですよね？石王寺とか薬王寺とかじゃいけないのかな？不適応児とか中大兄皇子とかは？
ちなみに、Merriam-Webster’s Collegiate DictionaryにはMojiもHachiojiも載っていない。が、shojiは載っている：
a paper screen serving as a wall, partition, or sliding door
ちゃんと障子じゃないか！
