DiaryINDEX｜past｜will
| 2009年01月10日(土) | クビを傾げる？ |
愚息が右手の人差し指と親指であごを撫でていた。特に何かを考えているようではないので、何してるの？と聞いてみた。すると・・・
首を傾げてるの
ん？
愚息の首は全然傾いていない。真っ直ぐのままである。
愚母「首、真っ直ぐしてるじゃない？」
愚息「えっ？首が関係あるの？」
愚母「首を傾げてるって言わなかったっけ？」
愚息「言った。」
愚母「だから、首、傾げてないよ。真っ直ぐしてるよ。」
愚息「・・・」
愚母「・・・」
愚息「あのさぁ、指であごを撫でながら、考えているポーズをすること、首を傾げるって言わない？」
愚母「それって真面目な質問？」
愚息「うん。」
愚母「言わない！首を傾げるとは、首を傾けるという意味。あれ、変だな？っと思って首をちょっと傾ける時に首を傾げるって言うの。」
愚息「え〜っ！今までずっと、指であごを撫でる事を首を傾げるって言うんだと思ってた！」
狭い日常生活からのみ日本語を学ぶと、この様な間違いが時々起こる・・・って、結構恐ろしいかもしれない。
愚母「傾げるは兎も角、首はわかるでしょう？首がどうのこうのって言ったら首に関係あるって思わなかった？」
愚息「だって、日本語って・・・脇の上なのに脇の下って言ったりするじゃないか！」
・・・ふむ。
ちなみに、愚息は去年まで「カキ氷」の事を「かきこおり」たと思っていたそうである。つい最近、友人に間違いを指摘されたそうだ。自転車が「じてんしゃ」だと言うことも数年前に発見した。それまでは「じでんしゃ」だと思っていたそうである。
