DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年09月20日(土) | 世界最強 |
『世界最強』とは愚息がインスタント・メッセンジャーを使う時のハンドルネームである。ただし、ローマ字表記に誤り（故意）があるので、そのまま登録しても愚息とは繋がらない。
愚母「あなたねぇ、世界最強って、自分で付けて恥ずかしくない？」
愚息「全然。僕、世界最強だもん。」
愚母「世界最強って、何が最強なの？どこが最強なの？」
愚息「最強は一人しかいない。何がとかどこがとかはないの。最強は最強。」
愚母「でも、世界一力が強いとか、喧嘩が強いとか、頭が良いとか、基準がないと最強かどうかわからないじゃない。」
愚息「あのねぇ、母さん・・・基準がはっきりしてたら『俺が世界最強だ』って言えないじゃない。」
愚母「じゃ、どうやって決めるの？」
愚息「自分が決めるの。人が何と言おうと自分が世界最強だと思ってれば世界最強！」
愚母「じゃ、世界最強がたくさんいるわけ？」
愚息「人が何を言っているかを気にしているようでは、世界最強にはなれない！」
愚息が世界最強でないことははっきりしているが・・・もしかしたら彼は「世界で一番幸せなヤツ」かもしれない。『世界最幸』というのはどうだろう？
ところで、『世界最強』というハンドルネームはなかなか気分が良いものであるらしい。愚息がやるチャットは仲間内チャットである。チャットルームにいる人たちは基本的には皆知り合い。が、ハンドルネームは皆２、３個持ってるらしく（愚息も他にあるらしい）、部屋に入った時にすぐには誰かはわからない。で、「世界最強って誰だ？」と聞く人がいる。この時チャットが英語で行われていると・・・
“Who is the world strongest man?”
と聞かれることになる。これを愚息は「世界最強って誰？」とは訳さず、「誰が世界最強なんだ？」と訳す。すると・・・「俺だぜ！」ということになりますな。
「なかなか良い気分！」そうである。
従って、これを書いている私は・・・『世界最強の母』、直訳して“The World Strongest Mother”である。文句あるかい？
