| もし私が男だったとしても |
もし私が男だったら
�，�となのおもちゃ屋に堂々と入店。
�¬邀哀侫Д垢箍峺�など、野外で飲む時はおしっこを極限までガマンしない
��キャバクラなどに仲間たちと行く（こんなもんか、と思ったとしても）
�ぅ▲瓮螢�に長期間ひとりで行く
うーん、あんまり浮かばないなあ。
わたくしは会社に勤めていた頃、自分が男ではないことに苛立ったりがっかりしたことが何度かあったはずなのだけどなあ。想像力貧困か。
「暴力を振るわない」とか「肝心な時に黙らない/逃げたりすることはない」とか「誰かを支配しない」とか思いついたのだけど、それは全部父親に対するアンチテーゼなのであった。そして、それらは別に自分が男でなくても実践することなので、あんまり性差に捕らわれていないのかも。
AVとかエロ本は男じゃなくても見られているしなー。性的な事に関しても私は自分を偽っていないし。
もし私が男だったとしても、あまり変わりのない生活をしているんじゃないかなと思います。絶対そうだろう。
ちなみに最初に挙げた４つの中で、４番目に関しましては、「ヤツザキには一度海外にひとりで行ってみたらいいよ、と勧めたいんだけど、女性だから不安だよなー」と友人から言われまして、そうなんだよなあ！アメリカに行ってみたいけど、レイプなんかが怖いんだよなあ！と思ったもので。切実です。
さて、なぜ自分が男だったら、などということを書いたのかというと、ビヨンセの新曲「If I Were A Boy」のPV見て、自分でも驚きな事に泣けてしもうたので。訳詞がついておったのですよ。
というわけで訳詞転載。
---------------------
ほんの１日でも、もし私が男の子だったら
朝、ベッドから起き出し
気の向くままの格好して
男友達と飲みに出かけるの
もちろんナンパもしまくりで
好きな相手と遊んでも
それで責められたりはしない
仲間がかばってくれるからね
私が男の子だったら
私にもわかると思う
女の子を愛するってどんな気分か
私ならもっと上等な男になろうって誓うし
彼女の話にも耳を傾ける
どれだけ辛いか分かっているから
自分が愛していた人を失うことが
彼氏に甘く見られたせいで
手にしていたもの全てを壊されたの
私が男の子だったら
電話の電源を切り
皆には電話が壊れてるんだって言っておくわ
そうすれば皆
私が独り寝してると思うでしょ
とにかく自分優先主義で
自分の思い通りにルールを作るの
どちらにしろ、彼女は浮気もせずに
私の帰りを待ってるいるだろうから
----------------
前に安彦麻理恵のマンガで男友達の多い女が飲みに行って、
「うちの彼女、俺が電話しないでいたらキレまくって、泣きながら『仕事とあたし、どっちが大事なの！？』とか聞いてきてマジうざいんだよね〜」
などと語る男友達に「ギャハハ、その女サイテー！」と同調して女の悪口いいまくるのだけど、その後彼女は泥酔して、トイレでゲロ吐きながら女友達に
「仕事だとかなんだかんだでほっとかれる女がどれだけツライか、あたしだってよーく知ってるんだよ！あたしだっていっぱいツライ思いしてんだよー！」
と叫ぶ、という話があったのだけど（うろ覚えだけど）
そのマンガ読んだ時みたいな気分になったなあ。
男友達らと飲むのは楽しい。男だらけの職場でこういう話聞いて盛り上がるのも楽しかった。
けど、彼らがネタとする、「自分の彼女/ヨメがうっとうしい」という話は、うっとうしいと思う気持ちもわからんではないけど、女の気持ちのほうがわかるんだよなー。だから、「ギャハハ、サイテー」というのは、彼らの彼女/ヨメに向けて言ってるんではなく、うっとうしいと思われているであろう自分に対して言ってる部分もあるんだよなあ・・・。自己嫌悪に近い感情で。
てめえの男に相手にされず、じっとしているだけだと「さみしい女」「むなしい女」と自分で自分を思ってしまうから、男友達や女友達と毎日飲みに行ってしまう。でも自己嫌悪から全然抜け出せない。不毛。
あー！わしはそれだった！ホントそれだったわ！
男に相手にされないってのはいろんな事情があったけど（距離とかな）、とにかく何もしていないと自分をどんどん嫌いになっていってしまうってのに耐えられなかったのだ。
まあ、お陰様で最近は飲み回数、週2回（労働は別）で済んでおりますが。
安彦マンガに対する感想が長くなってしまったが、
ビヨンセのこの曲はもっと純粋に、「うっとうしい」などとネタにされている女性の心の叫びを歌っておりますね。
「彼氏に甘く見られたせいで」ってところと「とにかく自分優先主義で/自分の思い通りにルールを作るの」ってところが、わしの涙腺にヒットしたのですがね。
わしなんか飲みに行ったり自分のやりたいことやってたから（何もない女、と自分で思いたくない一心で、だが）、まだいいけど、世の中の女の子達はそういう発散もできなかったりするからね。切実だよね。
あーほんと、男ってテメエの女を甘く見てるんだよなー。
それは今までさんざん聞いてきたので、よーく知っております。
きっとわしもさんざん「うっとうしい」「ややこしい」と陰口を叩かれていたことでしょう。まあ、いいけどね。言いたいだけ言ってもいいのよ。いいんだけど、言った分だけ女の子はちゃんと大事にしてあげて下さい。ほっといたり、無視したりだけはしないであげて。
これだけは心からお願いしますよ。
ビヨンセも「私だったら女の子の話に耳を傾けるわ」と言ってるけど、
女の子にとっていちばん辛いことは「無視」だからね。
しかしこのPVでビヨンセが警官の格好したりするのだけど、
プロポーションのよさに改めて脱帽。
なんだあのくびれとボインっぷりは。
同じ人間とは思えない。
|
|
2008年11月17日(月)
|
|
