今日は２度目の日本語レッスンの日だった。１回目のときは一度学校に寄って、事務の人と一緒に生徒さんの会社まで出向いて行ったのだが、今日からは、直接行くことになる。学校からの交通手段がタクシーしかなかったので最初の日だけは駅までタクシーを使ったのだけれど、次からは、家から遠回りになる地下鉄の駅まで行って、そこからバスに乗っていって欲しいと言われた。それならば車で行ったほうがよさそうだと判断して、早めに家を出ることにした。３０分も早く着いてしまったので、そこらをぐるぐると廻って時間を潰し、それから、パーキングメータに２時間分のコインを入れて、小走りで会社へと急ぐ。ちょっとドキドキ。

２回目の授業は、復習からはじめた。月曜日のおさらいの後に、新しいことを教えるつもりが、結局　復習だけで１時間半経ってしまった。ん〜、前回　初めての人にあんまりたくさんのことを詰め込みすぎたから、今日はこれで仕方がないのだろう・・・。

私の目的は、日本で生活するうえでのサバイバル・ジャパニーズを教えることだ。教科書は無視して一番必要な事を教えなければならない。教科書には、「これはペンですか、それとも鉛筆ですか？」とか、「わたしは、韓国人です。スペイン人です。ドイツ人です。・・・・」とか、あまり必要でない日本語が載っている。それよりも必要な事は、

地下鉄の駅はどこですか？　（Where is the subway station?）
これはなんですか？　　 　 　（What is this?）
これはいくらですか？　 　 　（Is this salmon roe? ←嘘！）

などの使える日本語なのだ。

日本語を勉強している少し上級の人は、伸ばす音「ー」や、促音の「っ」が難しいと言うのだけれど（だから、さか（坂）、さっか（作家）、サッカーの区別がつかなかったり、初心と傷心を間違えたりする）、もっと初心者の人には母音が続けてくることが難しいのだそうだ。英語には子音が続くことはあっても、母音が重なることはない。あか（赤）やくろ（黒）は言えても、あお（青）は言いにくくて覚えられないと教えてくれた。

なるほどぉ、あおい（葵）っていう女の子の名前や、飯島愛なんて名前はトリプル難しいワケね・・・。

レッスンが終わった後は、「じゃあまたよろしくね」と言って、エレベータの前まで送ってくれた。今回は前回よりだいぶ感触がよかったので、ほっと一安心。足取りも軽やかに車の停めてあるパーキングメータの所まで戻ると、ワイパーにピンク色の反則切符が挟まれていた。

「どうして？　ちゃんと２時間分のコインを入れたのに？？」と思って、よく読んでみると、BACK　IN　PARKING　ONLY　の文字があった。　アメリカでは、頭から突っ込む形で駐車するのが一般的なのだけれど、このメーターの所は後ろ向きにしか停めてはいけなかったのだ。　信じられないー　知らなかったよぉー。　

けれど、軽微な違反のためか、罰金はスピード違反や信号無視に比べるとかなり安かった。　それでも、今日の１時間半のレッスンでもらえるはずのお給料が、全部とんでしまった。　なんだよー　こういうオチだったのか・・・・。

まあ　これからのこともあるし（ありそうだし）　まあいいや　とすぐ気を取り直し、帰り道、日本食レストランに寄って、景気付けに「寿司ランチ」を食べてきたのだった。・・・これで完全に赤字なのである。

さとこ ｜mail

My追加