| “酩酊者は迷走する”...datenshi |
あどんでばす？ - 2004年11月10日(水)
と、西語で言ってみる。なんとなく。
「どこ行くんや？」っていう意味だな。¿A dónde vas?
ちなみに
a→「〜へ、〜に」
dónde→「どこ」
vas→「行く」
簡単ですな。さらにちなみに、
「行く」という動詞はスペイン語の原形は irとかいて「イル」
と読みます。簡単ですな。
ところがこれがフクザツに活用しまして、
「ワタシ」→voy
「キミ」→vas
「彼、彼女、アナタ」→va
「ワタシタチ」→vamos
「キミタチ」→vais
「彼ら、彼女ら、アナタタチ」→van
っつー感じですわ。めんどくさいですな。
で、これを見てふと思ったのだが、
スペイン語では、「きみ」と「あなた」を区分けしている
のですね、親密度とか距離感とか、どの辺で線引き
しているのかは分からんが、英語ではyouでひとくくりに
なる「きみ、あなた」が別物になるのですよ。
そして、「あなた」と「彼、彼女」が同じ活用になる
ということは、結構遠目の距離感になりますわね。
そう考えるとなんだか面白い。
ところで、¿A dónde vas?
オマエは何処に行くのだ？？？
...
|
