■【エピソード・３】二年前と同様、Zimさんには、またまた大変お世話になってしまった。

それなのに、ひとつ私が失敗を犯した。距離感やら予約の要領が分からず、到着する空港をニューワークにしてしまったのだ。NYにはJFKとラガーデアの空港があり、そのうちJFKなら彼女の家から15分ほどだったのだが、ニュージャージ州にある同空港は一時間以上かかり、大変な負担を掛けてしまった。

「I hate New Jersey!」を連発するのは、その交通渋滞の酷さを意味していた。「ニュージャージの男に昔失恋でもしたの？」とジョークを飛ばしたら、「ノーオゥー！」と怒ってやんの…。

誰のせいでこんな大変な思いしてんのョ、というところだなー。もし知人に迎えを頼むなら、空港の選定には充分気を付けることを学んだ…。

その晩は手作り料理でおもてなし頂き、感謝！感激！

■【エピソード・４】彼女は私にEnglish to Englishの通訳をしてくれる。往路三人でのドライブ中、農家の直営の販売店に立ち寄った時だ（日本にもありますね…）。

Ｄ君が珍しい花の種類の蜂蜜を買おうとしている間、広大な裏庭の小川で釣りをしている人を目ざとく発見。二人で歩み寄り、アメリカ人フィッシャーマンとの会話をトランスレイトしてもらったのだ。

「英語」と言っても千差万別で、彼の言葉は聞き取りにくかった(←そんなレベルでは到底無いが…)。しかしZimさんの言葉に変換されると、不思議と理解できる。彼女も私の短い会話や、時にブロークンでも分かるようで、本当に不思議だなー。

この日、午後5時30分頃に到着。すでに宮田先生も到着しており、ロッジで休息を取っていた。毎回のことだが泊り込みの世銀支部長のアレン先生とニールさん。そしてNY支部の拳士、スティーブさんとヴェニーさんがダイニング兼練習場の清掃を手伝っていた…。

■【エピソード・５】食事の時間を何時にするか尋ねられ、6時半を希望して一端、宿舎で荷物を整理。イサカの街で夕食を取ることになる。出発の際、宮田先生と久方ぶりの再会の握手。直接会うのは本当に何年ぶりだろう…。

お電話やら、掲示板やら、メールやら、心象的に近いのであまり離れていた気がしないが、最後にお会いしたのは、多分９６年のキャンプではないだろうか…。

イサカではベジタリアンのZimさんの為に、ベジタリアンご用達のレストランに行く。結構有名らしい。私のオーダーはチーズを何かと包んだものをフライドライスに乗せてあるもので、当り！　Ｄ君はサーモンの照り焼き風で、外れ！　これも経験の差で、サーモンなんぞ頼もうものなら、結果は分かっているだろうに…。

私と宮田先生、アレン先生、ニールさん、Zimさん、Ｄ君との六人での夕食は会話が弾み、楽しい一時となった。おまけに、ご馳走になってしまった…。

(続き)


----------------------------------------------------------

↓代筆？の私とＤ君の掲示板の書き込みを入れておきます。


Good morning 　投稿者： Doba 　投稿日： 5月27日(金)20時31分12秒

I am Douba of Yokohama City University.Yesterday I came to New York with Atsumi sensei,too.This time is the first visit to America for me.The flight from Tokyo to New Ark was very,very long.It's about 12 hours. So I got very tired.But Zim's homemade dishes healed me.She let us stay at her house kindly.I thanks for her taking care of me.Today,we're going to Cornell by car.I'd like to eat delicious foods,too!


---------------------------------------------------------

hello 　投稿者： Atsumi 　投稿日： 5月27日(金)10時23分45秒

Hello everyone

We arrived in New York City! Zim came and met us at the airport - but she was LATE! She made us a nice dinner; it was very good and everything was homemade for instance: homemade pasta, bread, tomato sauce and she made steak, and salad. Soon she will give us dessert! Chocolate ice cream and fresh strawberries.

I'm glad she is writing this letter for me because I can not type as fast as she does!

Atsumi

PS. I will write again tomorrow.