まともな英和辞書が手元にないことに気が付いた(苦笑)

高校卒業後、まともに英語と向かい合ってなかったけれど、再び英語漬けの日々がやってくるのかしら??
　
　
　
　
何人かの友人たちは、このように言います。

「新しいシーズンが始まって違う色のユニフォームを着てピッチに立つ姿を見て、

“あぁ、キミはここの家の子になったんだねぇ”と、そう思うことで、移籍を認めるようにしています」


「会長の横で、新しいユニフォームを手に微笑む姿を見て“あぁ、行ってしまったんだな”と、その時に思うようにしています」
　
　
　
私の場合は...公式サイトでの記事を見たときに諦めることにしてる(苦笑)

クラブ側が正式に発表した時点で諦めることにしてる。



« Je ne vous oublierai jamais »
「ボクは決してあなた達のことを忘れない」

昨日の夜、これを見たときに「あぁ、本当に行ってしまったんだ」と思った。



Qu'une tel Gabriel ? Va tout bien en Angleterre ? Cela j'attends !

Quand pourras-tu venir jouer un parti en Parc des Princes ?

↑フランス語は判らないから、スペイン語をそのまま置き換えただけです。
そんな言い回しフランス語にはないよ !!って苦情は一切ムシ !!(笑)



かつて、PochettinoがBarcelonaの人たちからMensajeをもらったのと同じように、

GabiもParisianたちから、このような手紙を受け取るはずです。


「Gabi、調子はどうだい??イングランドでは上手くいってる??

そうであることをボクは願っているよ。今度いつParcへ試合で戻ってくるんだい??」





例えば...RedondoにとってのReal Madridがそうであるように、

Mauricio PochettinoにとってのEspanyol de Barcelonaがそうであるように、

Gabriel HeinzeにとってのParis Saint-Germainは“Mi Equipo”なのでしょう。

だって、Gabiは...子供が愛情を一身に受けて大きくなるのと同じように、ここで成長したのですから。

えぇ、まさにその通りだと思います。ValladolidからPSGへやって来たときのGabiって

Futbolistaとしてはまだまだ子供だった。

それが...今やアルゼンチン代表にその名を連ね、そして世界中に多くのファンを持つBig Club、

Manchester Unitedへ請われて移籍して行くような選手にまで成長したんです。

それはもちろん、何よりも先ずGabiが自分を律して努力を惜しまなかったからなのですが、

周囲の人間が彼を愛し、そして支えてくれたからだと思います。Parcのファンほど

Gabiを愛してくれた人たちはいませんから。
　
　
　

だから、決してGabiは忘れないでしょう。ブローニュの森で過ごした3年間のことは。

Gabiに贈る言葉は“adieux”ではなく、絶対に“Au revoir”でしょう。

「Gabi元気でね。じゃ、またね!!」

　
　
　

最後に...皆さん、私のことを心配してくださって有り難うございます。

お気を遣わせてしまって申し訳ありません(汗)


「Premiersihip嫌いの、それもManchester Unitedギライのさわこさん、

Gabiの移籍は相当に堪えているんじゃないですか??」

こんなメールを最近、何通も頂きました(苦笑)


確かに私にとって昔からイングランドで赤いと言えばそれはLiverpoolのことでした。

Manchester Unitedはずっと苦手にしてきたクラブです。あの監督も、チームを構成するメンツも

嫌いと言う感情を抱くか、そうでなければそれすら感じない、つまり全く視界に入ってこない、

私にとっては存在しないも同然の人たち...(キツイなぁ：苦笑)
　
　
　
多分...最初は拒絶反応が大きいと思います。もしかしたら、Redondo兄ちゃんのMilanのように、

最後まで受け入れられないかもしれない。でも、私はやっぱりGabiが好きだし、

これからも彼の活躍は見守っていきたい。ううん、活躍してる時だけではなく、

ダメダメな時も含めて、いつだって彼のことを見守っていたいと思っています。



少しずつ、少しずつ、無理せずにManchester UnitedのGabriel Heinzeを受け入れていこうと思います。

だって、Manchester Unitedを選んだのはGabiなんだもん。

BarcelonaやChelseaはPSGが認めてくれなかったけれど、

Real MadridやValenciaだって選択できたのにManchester Unietdを選んだんだもん。

私は、そのGabiの意思を尊重しようと思います。
　
　
　

そして...「ガビィに“Welcome to the Premiership”とお伝えください」との言葉を贈ってくれた、

某Boroファンのそこのアナタ!!本当に有り難う。とっても、とっても嬉しかった!!(笑)


　

滅多に笑ってくれないけれど...だからこそ、この笑顔が愛しいと私は思う。

どうか、Manchesterでも笑顔で過ごせますように...

　
　
　
　
　

La Ciudad Condal ｜MAIL ｜HomePage