仕事帰りに観てきました、ハリーポッター！！
いや〜面白かったっす！
個人的には｢賢者の石｣よりも好み。
今回の方がより子供向けだからか？(苦笑)
ロードオブザリングの予告もやってて
予告だけでロード〜の余韻に浸ってしまって
でもそれのすぐ後に本編が始まっちゃって
ハリポタの世界にのめり込むのにほんのちょっと
時間を要したけど（＾＾；
えーと、本編には関係のない話なんですが。
私らの近くには金髪の外国人女性のグループが座ってたのですよ。
なんかね〜〜、笑うところが違うんだよね〜〜
彼女らはビジュアル的に面白いところなど(変な顔するとか)
そういうところにおかしさを感じるようだ。
あ、別にこれは彼女らを批判してるわけではなく。
文化の違いだなあ〜〜というだけです。
あと、よく字幕の映画だと日本人は半テンポ遅れて笑いが出る
と聞くけれど、それは映画の種類にもよるね。
ハリポタのような子供向けの映画だと元々セリフが簡単だし
日本語にすると例えば
「何で蜘蛛なんだ。蝶なら良かったのに！」
というセリフならパッと見で一瞬で読めてしまう。
でも実際のセリフの方はまだ終わってなくて
｢〜〜〜〜バタフライ！」
と最後までしゃべって初めて外国人女性達が大笑いしてた。
って言うか、ココも笑うようなセリフじゃないんですけど
笑いのツボがとことん違うらしい（＾＾；
まあ、そんなことも気になりつつも終幕。
私は絶対、館内が明るくなるまで(フィルムが終わるまで)
席を立たないが、大部分の人はスタッフロールが流れてるときに
帰ってしまう。
一緒に行った友達と｢面白かったねー｣｢外人、笑うとこが違うよねー」
｢何でみんなこんなに早く帰るんかねー？」｢余韻を楽しまないんかねー？｣
などいろいろしゃべってるうちにエンドロール。
そしたらまた映像が映し出されてきたのですよ！
(こういうことがあるから、いつも最後まで観てる）
｢あ、続きがあるじゃん」
｢みんな、バカだね〜〜」
館内が明るくなって見渡してみたら、私らを含めて
4組くらいしか残ってなかったよ！
みんなせっかちだよ！！(苦笑)
で、大満足して駐車場に向かったら出口で渋滞してた。
｢この人たち、あのシーン観てないんだよ〜
しかも渋滞してるし。バカだね〜〜。」
まあ、この場面は観ても観なくても差し支えないですけどね。
やっぱり全部観たいよね。
|