I'LL BE COMIN' BACK FOR MORE

kai
MAIL
HOME

2013年12月19日(木) ■

『ポンヌフの恋人』『ホーリー・モーターズ』

『ポンヌフの恋人』『ホーリー・モーターズ』＠早稲田松竹

スクリーンで初めて観たときの感想はこちら。
・『ポンヌフの恋人』
・『ホーリー・モーターズ』

『ポンヌフ～』はホント酷いハナシだけど（アレックスにちょう肩入れして観る）傑作だわね…と思ったのだけど、このとき↑もアレックスに肩入れしてると書いてるな……三つ子の魂百迄ですよ（使い方が違う）。そして何度観てもあのシーン「それはスシじゃなくてサシミだ！」とツッコみたくなる。しっかしホント私はアレックスが大好きだな！高じて？ドニ・ラヴァンが大好きだな！

と言う訳で今回はこの二本を続けて観られる、しかもスクリーンでと言うところが重要で。以下おぼえがき。

・『ポンヌフ～』では（セットだけど）煌々と輝いてたサマリテーヌが『ホーリー～』ではああなってるとこがもう
・初代と二代目？のテオをいっぺんに観られたのにもしんみりした
・『ポンヌフ～』でのエディット・スコブのクレジットを確認。こうやって繋がっていったんだな
・ナースチャ・ゴルベワ・カラックスの姿を改めてじっくりと観る
・ミュージカル演出、暴力的な程の編集、そしてやっぱり音楽
・リタ・ミツコも2007年にフレッド・シシャンが亡くなってしまったなあとしみじみ

……で、ここ今回のポイント。『ポンヌフ～』公開当時「目覚めよ、パリ！」となっていたラストシーンの名台詞字幕が「まどろめ、パリ！」になっていた！……噂はかねがね聴いておりましたが、真相はこういうことのようです。

・映画コラム『「目覚めよ、パリ！」か？「まどろめ、パリ！」か？』 byシンジロー【ターザンカフェ】
・清義明のブログ　Football is the weapon of the future REDUX『「ポンヌフの恋人」パリは起きていればいいのか、寝てればいいのか？』

いや～複雑な気分だわ～（笑）しかし上記コラムを読むと、ストーリーから考えても「まどろめ」ですね。納得。それにしても名誤読。

≪

≫

初日