I'LL BE COMIN' BACK FOR MORE

kai
MAIL
HOME

2007年07月19日(木) ■

でたー！＋『THE BEE』ロンドンヴァージョン

■『PARCO Tryout 2007 “Director's Choice”』
でたでたでたー。白井さんまでー！ぎゃー！
-----
1st 8/3（金）8/4（土）
白井晃演出企画
グリン・マクスウェル作「フォーエバー・ワルツ」
出演：萩原聖人他
パルコ劇場初演出の白井晃が、提示する翻訳劇
-----
2nd 8/7（火）8/8（水）
鈴木勝秀演出企画
オスカー・ワイルド作「サロメ」
音楽＝横川理彦
出演：浅野和之、久世星佳他
鈴木勝秀が名作「サロメ」を大胆解釈する
-----
開演時間：19時（全公演）
チケット料金：3,000円（全席指定税込）
-----
ちょ、発売明後日！（金曜日に書いてます）
こちらに詳細
そうか白井さんってPARCO初演出か……。
スズカツさんのはご本人曰く「『TWO OF US vol.82』＠PENGUIN HOUSEの方法論を使おうかな、」とのことなので、こりゃー面白そうですよ。どんなふうにやったかと言うと→ネタバレ嫌なひとは読まないでください

『THE BEE』ロンドンヴァージョン行ってきました。あとで書き足します。

****************

NODA・MAP番外公演『THE BEE』ロンドンヴァージョン＠シアタートラム

お、うまいこと繋がった。上記の『TWO OF US vol.82』の感想に書いている「想像力が膨らんで恐怖感が膨らむ」は、「予測の恐怖心から生じる心理的拘束」だ。手にした銃を置く迄のオゴロの妻の表情。言葉を一切発しない一連の動作は、ある意味言葉よりも雄弁だった。

初演はこちらのロンドンヴァージョンだが、日本語ヴァージョンを先に観ておけたのはよかった。舞台両脇の電光掲示板に字幕（野田さん監修とのこと）が出るが、あまり見る暇がない。ストーリーが頭に入っていて助かった。字幕自体もかなり簡略化されており、最低限の情報のみが掲示されていた。以下ネタバレしてます。

イドの妻の得意料理はグラタンから鶏のてりやきに、電卓のメーカーはアイワからカシオに。スティーヴ・マックイーンをモチーフにした粗野な刑事は頭を割られ、野球帽を被ると6歳の誕生日を迎えたこどもになる。蜂は映像にすら現れず、効果音（本物の蜂の羽ばたきではなく、ひとが擬音を発したもの）と舞台上の役者の声で表現される。使用曲は同じ。小道具は長いゴムが効果的に使われ、イドの家の前を封鎖するロープから報道陣が無遠慮に突き出すマイクのコード、食事（麺類）へと姿を変える。装置はマジックミラーで、“家”の外が透けて見える。指を配達するドドヤマの行動がループする。イドを女優、オゴロの妻を男優が演じ、そのセックスは二度目から体位が騎乗位になる。幕切れは自分の指を切ろうと包丁を高々と掲げたイドのポーズ後暗転。虚しい、虚しい、虚しい。そしてひたすら悲しい。

日本ヴァージョンとの違いのキモはここかな。最近の野田さんの原動力は怒りだと感じることが多いのだが、このロンドンヴァージョンにはその怒りの中に悲しみが感じられた。まだ涙が出る余地があった（それが恐怖や歯痒さから来るものだとしても、決して浄化にならないものだとしても）。人間をまだ信じたいと思っているのではないかと感じた。そう思い続けることは、とてもとても虚しく、そして悲しいことだ。人間はすぐ諦めるし、すぐ慣れる。幾度目かのループの後に、オゴロのこどもがイドを見つめて、自らの指を差し出したように。そして飽きて、忘れる。ひとびとは新しい事件を見付けて、そちらに夢中になる。イドが自分の指を切り始めようとしていることに気付いているひとはまだ少ない。

それでも？それでも信じないと。諦めてはいけないと。そして気付かなければ。

情報量が多い。消耗する。70分ですらしんどい。でも、観てよかった。

プロフィールに「英国が誇る怪物女優」と書かれていたキャサリン・ハンター。怪物でした。立てこもった家で朝を迎え、身支度を整え、その家の主として食卓に構えたイドの威圧感。冒頭の小声で喋る猫背のビジネスマンがこう迄変貌するとは。加害者の立場を自ら選んだと宣言したイドには、状況を見極め自分を分析する冷静さと、それでも少しだけ残る躊躇と人間味（こどもの指が入った封筒が郵便受けに落ちる度に浮かべる表情にそれは現れる）、それを凌駕する強靭な狂気があった。カーテンコールで出て来た時、とても小柄なので驚いた。野田さんよりも小さい。身体つきさえ違ってみえた。

野田さんの女装がちゃんとエロかったのはすごいな…あれ、エロくないと意味を成さないもんな……こどもの身体をひたすらさする姿が印象的。手当てと言うだけあって、身体を触られると何だか癒されるような気がするんだよね。それでもこどもは動かなくなってしまうのだが。言葉を失くし“抜け殻”と化したオゴロの妻の姿は、冒頭に書いたように、恐ろしい程に雄弁だった。野田さんの身体はすごい。久し振りにバリバリ役者な姿を観られたのも嬉しかった。

グリン・プリチャード、トニー・ベルも素晴らしかった。

野田さんの声が若干嗄れていました。流石にキツいスケジュールだったかな。おつかれさまです。

≪

≫

初日