不思議な言語。
昨日、日系企業の人と話す機会があって、その人とメールのやりとり。
うちのIT君（大学の先輩ｗ）にも関係あることだったから
相手からのメールをIT君に転送したんだけど、
IT君からそのメールにレスがついてたので、開いてみたら
「-sanって、Mr.と同意義だと思ってた」だと。
（日系企業の人がメール本文のアタマにShiho-sanと書いていた）
どうでも良い上にメール内容と全然関係ねえし(´Д｀;)
『Mr.と同意義だよ。あとMrs.とMissともな!』と書いて返信。
するとIT君、
「日本語みたいに複雑な言語だとその辺も細かいのかと思ったよ」
・・・社内メールはIMじゃないんですけど。・・・ま、いいか。
そして2日連続で起きている「抜け」のエラー、
今日もチェックしたらあったので、早速IT君に報告。
抜けもそうなんだけど、更に今日のレポートには
「2重チャージエラー」まであった。
同じクレジットカード番号に同じ金額を4分差で打ち込もうとして、
後者がダブってチャージしたと判断されていて
チャージが取り消されてたんだけど。
『これ、どういう経緯でダブりになったの？人的ミス？
それとも機械が勝手に判断すんの？？だとしたらどういう判断？』
と矢継ぎ早にIT君にメールで質問。
その時、さっきまでのメールに対応して、本文アタマに「IT-san」てつけてみたｗ
するとIT君が早速オフィスに現れて、
「俺もどーいう経緯で何のかよく分かんないんだけど、
とりあえず昨日担当した人に聞きに行くべ」
と言うので、着いていくことになった。
廊下を歩きながら早速、
「てか、日本語の敬語とかって、英語にはない部分じゃん？
スペ語にはあるけどさあ」とか言ってくるしｗ
やっぱ相当気になってたらしいｗｗ
『でも英語もWould you?とかMay I？とか言うじゃん？』と言ったら
「いや、でも無いだろ。誰に話すのもフツーだし。
スペ語だったらtu（you）の丁寧語はUstedとか、ハッキリと違いがあるけど」
とのこと。
確かにそういう面で言えばそうだ。IはIだし、YouはYouだもんなぁ。
日本語はその辺たーーくさんあるからなぁ。
その後、営業主任も呼んで3人でレポートのカスタマイズの話をしてた時
『てか、この欄のこの項目、C-20000034-001とかじゃなくて
普通に日付と時間を入れたいんだけど、出来る？』ってIT君に聞いたら
「おー、何でもするよ、Shihoのお望み通りに。
・・・日本語教えてくれたらねｗ」だと(￣Д￣;)
つか、何で仕事で交換条件が出てくるのか分からん。
『じゃ、一日一単語ね。「オハヨウゴザイマス」』って早速言ったら
「ハァ？」って返ってきたけどさｗ
その後、
「空手で押忍ってあるじゃん？あれ「おはようございます」の略かと思ってたｗ」
とか言ってたよ・・・。
つか、「略」なんてあるわけ無いだろ・・・(;ｏ_ｏ)
2006年08月16日(水)
|
|
