以前、アメリカ人に場所を聞いたときのダラダラ説明書きの事を書いたこと(click!)があったが、まさに今回の出張の際はそんな説明をされた。



「初めて来るの？じゃあ場所の案内を送りますから。」

さすが親切なアメ人である。丁寧な申し出に感謝した。その後に届いたメール。



From airport, follow signs to Interstate XX.　Get on I-XXa NORTH and go approximately 4-5 miles and take I-XXa NORTH towards S. Go approximately 12 miles and take Exit 25. (There are two exit ramps - #23 and #25. Make sure you take the second exit which is #25.) Get into the left turn lane of the exit ramp and turn left at the light. You will cross back over the interstate. Including the stop light at the top of the exit ramp, you should turn right onto West Drive at the third stop light. West Drive is only a couple of blocks off of I-XXa. When you turn right onto West Drive, I am in the third brick building on the left The entrance is actually behind the building.


なんじゃこりゃ！？

メールを読むに、この取引先はえらい辺鄙な場所にあるな、と覚悟して、かなり余裕を持って現地に向かった。

実際に行ってみた。

あれっ！？あっけなく到着。　日本語で説明するなら、「I-XXaのExit２５で降りて最初の信号を左折。2つ目の信号を右折。」これだけですむがな。



道案内を頼むといつもこんな感じだ。なんだかどうでもいい事にバカ丁寧なのも、アメリカ人の特徴ではないかと思う。

Kyosuke