社内のアメリカ人のおばちゃんに、時間を取って社内システムのコンピュータ操作の指導をしてくれと頼まれた。

彼女のデスクに行き、

「ARE YOU READY? (準備はいいか？)」と聞くと、

「WHAT DO YOU MEAN !!!」と普段にこやかな顔が突然険しくなった。

何事かと思って聞くと、あなた何言ってるの！とこちらを睨む。

「I JUST WANNA TRIED TO MAKE A LECTURE FOR YOU...」と言うと、彼女は大爆笑。

理由を聞いてこちらも苦笑。

「ARE YOU LADY?] と聞こえたんだってさ。

やれやれ、冗談で済んでよかった。こんな事で訴訟されたらたまたもんじゃない。
それにしても、「あんた女か？」なんて女性に面と向かって聞く奴なんかいる訳ないっての。裏ではどうか分からないけど。

Kyosuke