2020年12月21日(月)

「鬼滅の刃」ではない

携帯用URL

　ブームになった「鬼滅の刃」の題名に関してオレは常に疑問を感じている。それは漢文を日頃教えてる教師だから思うことである。題名の「鬼滅」という熟語はそのまま読めば「鬼が滅ぶ」ということであり、決して「鬼を滅ぼす」という意味ではないからだ。もしも「鬼を滅ぼす」という意味にしたかったら「鬼滅」ではなくて「滅鬼」としないといけないのである。「キメツ」ではなく「メツキ」である。

　漢字文化は中国のものであり、それを日本が輸入したわけだがそこには日本語にはない語順のルールが存在する。「私は鬼を滅ぼす」という意味にするためには「吾滅鬼」という語順になるのだ。そのあたりを高校で漢文をきちんと勉強しなかった日本人はわかっていないのである。

　高校の古典の授業で漢文をきちんと教えてるところは全体の半分もない。入学試験の偏差値40前後の高校では一度も授業で漢文をやらないところもあるという。古文や漢文を学ぶ以前にまともな日本語も話せないし漢字も読めないというレベルだからだ。高校で体系的にちゃんと漢文を学ぶことができる生徒は入学試験の学力偏差値の高い高校に入れた生徒だけで、それは高校生の中でもごく少数のエリートなのである。そして国語教員にも漢文がろくに分かってない人が多いのである。オレが大阪府の教員採用試験の専門教養の学科試験を受けたとき、試験終了後に周囲のおそらくは国文科の女子学生の何人かが「漢文全然わからへんかったわ」とお互いに言い合っていた。それが普通の国語教員のレベルであり、オレのように中学生の時から「史記」や「春秋左氏伝」を読んでいる変な漢文オタクの方が異常なのである。

　海外旅行に行くことを「日本脱出」というのは間違いである。その場合、主語が「日本」ということになるので「日本が脱出す」という文になる。まるでＳＦの世界だが日本列島が地球からちぎれて飛び出すということなのである。「私は海外旅行する。」という意味にしたかったら「吾脱出於日本。」（吾、日本より脱出す。）にしないといけないのだ。それが正しい語順なのである。

　「鬼滅の刃」という題名をつけた方はおそらく高校での漢文学習をきちんとしなかった方だろうとオレは勝手に判断する。だから「鬼滅」＝「鬼が滅ぶ」という語順にしてしまったのである。これだとまるで鬼が勝手に自滅するような意味になってしまう。鬼と戦って滅ぼすわけだから正しい語順は「滅鬼」（「滅ﾚ鬼」で鬼を滅ぼす）でないといけないのである。

　このような文法知識の不足から起きる過ちの最たるものはある有名なゲームの題名である「龍が如く」である。助動詞「ごとし」の接続は二通りあって、「体言＋の＋ごとし」とするか、あるいは「活用語の連体形＋が＋ごとし」である。司馬遼太郎はさすがに古典文法を理解していたので小説の題名を「翔ぶが如く」としている。この場合は「翔ぶ」（バ行四段活用動詞の連体形）＋が＋如く（助動詞「如し」の連用形）なのである。「龍」は体言なので、その後に「如し」を接続させるためには「の」を使わないといけない。そうなると「龍の如く」というのが文法的に正しいのである。

　もう３０年くらい前だが、松任谷由実が「春よ、来い」という題名のおかしな歌詞の歌をヒットさせたことがある。あの歌詞は本当にひどかった。古典文法を正しく理解していない人間が古語をいい加減に扱うと文法的にはむちゃくちゃな古文になってしまうのである。いや、そもそも古文なんかではなく、古文と現代文がまじった変な文でしかないのだ。題名からしておかしいのである。正しくは「春よ、来よ」である。現代語の「来る」は「古語では「来（く）」であり、その命令形は「来い」ではなくて「来よ」なのである。

　「鬼滅」からどんどん話が発展したが、とにかくオレは国語教員である。国語の乱れにはうるさいのである。国語を軽視する馬鹿は撲滅したいのである。