|
|
| 2019年08月15日(木) ■ |
|
| 英語には「言うと思った」と表現はない? |
|
毎朝のラジオ体操の後、自宅までの帰路15分は、
その時間帯に放送している「英会話」を聞き流している。
特に、今から英語を覚えようとして訳でもなく、
単に、歩いているだけではもったいないので、
スマホから流れる放送を聞いているだけだが、
必死に覚えようとしないのがいいのか、
なぜか、すっと頭に入ったりして、自分でも驚く。
また、学校の事業では教えてくれなかった、
英語独特のルールみたいなものも解説されて、
なるほど・・と思うこともしばしば。
今回は、日本語では普通に使われる「言うと思った」。
親父ギャグも含め、私はよく言われるフレーズだが、
英語では「時制の一致」というルールがあり、
(私は)「思った」が過去形であるならば、
(あなたなら、そう)「言う」と現在形は使わないらしい。
「昔のボトルに入っているワインは、昔のワイン」
そんな表現をしていた。
やはり「言語」って、面白いなぁ。
|
|
