|
|
| 2018年08月17日(金) ■ |
|
| ここにゴミを置いていかないで下さい! |
|
あるトイレでみつけた、注意看板。
白い紙に、2行で大きく描いてあった。
「ここにゴミを置いて
いかないで下さい!」
「いかないで下さい」の表現はインパクトがあり過ぎ、
この場から離れないでください、と言われているようだ。(笑)
そもそも「置いていかないで」というフレーズがわかりにくい。
「置かないで」なら、スッキリするのに、
「置いていく」を否定するから「置いていかない」となる。
こういったトイレなどに貼られている、手描き文字の注意書きは、
私の絶好のメモ対象となる。
書いた人の気持ちも分かるから、余計、目に付いてしまう。
こんな時って、一度、英語にしてみるといいらしい。
それから、あらためて、英語を日本語に訳すという方法だ。
これから、世界的なイベントが続くので、
トイレの貼り紙も、英語バージョンがいるかもなぁ。
|
|
