|
|
| 2009年03月24日(火) ■ |
|
| 気位は、力にならんよ |
|
映画「オーストラリア」(バズ・ラーマン監督)から。
単なる台詞ならやり過ごそうと思ったけれど、
作品の中で何度か繰り返して使われたから、
これはキーワードかな？と慌ててメモをした。
「気位は、力にならんよ」の他にも
「気位が高くても、力にはならん」などの言い方なども・・。
「気位」を、辞書で調べてみると、
他に対して自分の品位を保とうとする心の構え方。
英語では「proud/(横柄な)haughty」
「pride(プライド)」が、一番わかりやすい表現かも。
翻訳者が「プライド」と訳さなかった訳が気にかかる。
「プライドは、力にならんよ」
「プライドが高くても、力にはならん」でもいいのに。
日本語翻訳は、たしか「戸田奈津子」さんだったかな。
「気位」と「プライド」の違いを是非、訊ねてみたい。
PS.
WBC決勝戦、日本と韓国のプライド(気位)がぶつかりあった
いい試合でしたね。
実は「気位が力になる」ことを感じた１日でした。
|
|
