夢に亡くなった母方の祖母が出てきた。母もいたような気がする。でも夢の中では当然のように母は元気だったように思われるのだが、祖母が何かお彼岸のためのお供えのようなものをしてくれて、その時に、母が亡くなったことが書かれてあったのが矛盾している、変だが、私の気持ちを表している夢としては、そういうものなんだなと思う。亡くなった父も元気に出ていた気がするし、今まだ健在の兄嫁なども出ていて、ごちゃごちゃな世界だった。元気だった親しい人の死というのは、頭ではわかっていても、どうも今でも納得できていないのだ。
私にとって父母も祖母も重要な人には違いないが、10年も同居していた兄嫁も重要な人に違いなく、死を恐れて助けを求めていた私の夢の中に祖母が出てきてくれたのは、心配してくれたのか。あるいは、私がお彼岸のお参りくらいしてしかるべきだったかもしれないが、それもしないので故人が自らお供えしなければならないとは何たる薄情な孫娘かと祖母は恨んでいるのかな。それにしても懐かしかった。
思えば、私がもう少し親思いの娘だったら、母をあのように苦しい病で
死なせることもなく、伯母のようにひとりみでも傍におれば、支えになれて
祖母たちのように長生きできたかもしれなかったものを、祖母よりも早世させてしまって、なんとも申し訳ないことだった。母は父に看取られたが、
祖母にとって母は腹を痛めた娘ではないか、それなのに、祖母が『身を切られるような情けない思いをした』ということを、私は本当にはわかっていない。
私はこのところ苦しい時に母を呼んでしまう自分から脱け出したいような気がしていた。そういうときに限って。
あるご婦人が、うちの息子はお人よしで思いやりがない、とおっしゃったのが印象に残っていた。善良だと思いやりに欠けざるを得ないのだろうか？
とりあえず貧血はなくなりました。
昨日は空気が冷たかったけれど、今日は雨降りみたいなので気温が暖かくなってきているんだと思います。
意志弱いな。
不調な時、自分自身が生きていくのが辛かったこの世に子供を生んでしまったこと自体が間違いだったかと申し訳なく思われることもあります。
今さら自分にはまねできない人の人生に憧れたりもします。
でもやはり私が私なりに故あって愛し選んできた道。捨てたものでもない。成長の余地はあると信じる。
Original Text of the Peace Prayer of St. Francis
Belle prière à faire pendant la Messe
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler, à être compris qu'à comprendre, à être aimé qu'à aimer, car c'est en donnant qu'on reçoit, c'est en s'oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné, c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.
Lord, make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, pardon.
Where there is doubt, faith.
Where there is despair, hope.
Where there is darkness, light.
Where there is sadness, joy.
O Divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled, as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love.
For it is in giving that we receive.
It is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.
Amen.
Perhaps the original publication of the prayer was submitted anonymously to the French publication La Clochette in 1912.
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler,
à être compris qu'à comprendre,
à être aimé qu'à aimer,
car c'est en donnant qu'on reçoit,
c'est en s'oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné,
c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.
An alternate version is found in Chapter 11 (Page 99) of the "Twelve Steps and Twelve Traditions", a book published by Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
Lord, make me a channel of thy peace;
that where there is hatred, I may bring love;
that where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness;
that where there is discord, I may bring harmony;
that where there is error, I may bring truth;
that where there is doubt, I may bring faith;
that where there is despair, I may bring hope;
that where there are shadows, I may bring light;
that where there is sadness, I may bring joy.
Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted;
to understand, than to be understood;
to love, than to be loved.
For it is by self-forgetting that one finds.
It is by forgiving that one is forgiven.
It is by dying that one awakens to eternal life.
Amen.
A popular hymn version, adapted and set to music by Sebastian Temple, ©1967 by OCP Publications, is Make Me A Channel of Your Peace. It is an anthem of the Royal British Legion and is usually sung every year at the Service of Remembrance in November at the Royal Albert Hall, London. It goes as follows:
Make me a channel of your peace:
Where there is hatred, let me bring your love,
Where there is injury, your pardon, Lord,
And where there's doubt true faith in you.
Make me a channel of your peace:
Where there's despair in life, let me bring hope,
Where there is darkness, only light,
And where there's sadness, ever joy.
O Master, grant that I may never seek
So much to be consoled as to console;
To be understood as to understand,
To be loved, as to love with all my soul!
Make me a channel of your peace:
It is in pardoning that we are pardoned,
In giving of ourselves that we receive,
And in dying that we are born to eternal life.
The following variation on the prayer was delivered by Mother Theresa when she addressed the United Nations in 1985
Make us worthy Lord to serve our fellow men throughout the world,
who live and die in poverty and hunger.
Give them through our hands, this day, their daily bread
and by our understanding love give peace and joy.
Lord, make me a channel of thy peace.
That where there is hatred I may bring love,
That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness,
That where there is discord, I may bring harmony,
That where there is error I may bring truth,
That where there is doubt I may bring faith,
That where there is despair I may bring hope,
That where there are shadows I may bring light,
That where there is sadness I may bring joy.
Lord, grant that I may seek rather to comfort than to be comforted,
To understand than to be understood,
To love than to be loved.
For it is by forgetting self that one finds.
It is by forgiving that one is forgiven,
it is by dying that one awakens to eternal life.
フラッシュバックがなかなかなくならない。
理解されるよりも理解することを私が求めますように。
さて。
どうしませう。
ふうん。日本人は皆手帳を持っている。。。
確かに私も今手帳を持っています。
でも、学生の頃は持っていませんでした。それで一年留年したのかな？
よくわからないけれど。
うちの子は今手帳持っているだろうか？持っていないに賭ける。
それにしても私は若い頃スポーツ観戦にも車にも自分からはほとんど感心がなかったけれど、この頃少しは関心を持つようになってきた。
ところで、ゆうべの夕飯は、五合ご飯炊いてあったの、皆海苔巻きお結びにしました。甘め醤油のおかかと、マヨネーズ胡椒和えのシーチキンと、紫蘇梅干。山椒の実の佃煮も入れたかな。後、緑茶。
|
