DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年12月18日(土) | 今は、進むだけです |
昨日の韓国語講座では、
いつもいつも間違いだらけのノートを
Ｋソンセンニムが忘れてこられて
文章を真っ赤に直されたものを見なかったので
巨大なトンカチが頭の上に下ろされるのを免れました。
いえ、それが来週に回されただけなのですけどね。
うーん、昨日も懲りずに提出したから、
来週は２倍のトンカチが振り下ろされるわけです。
いいもん、負けないもん。
文章の表現なんて、その人その人によって違うじゃないですか？
Ｋソンセンニムは韓国人でネィティブな韓国語をもちろん使うけれど、
それが１００％ではない。
とは、思ってみたものの、こういった言い方は使いませんと言われると、
いくら、「意味は合ってるじゃないの？」と
開き直ってみても、いかにも日本語的な言い回しではやっぱりダメだよね
と、、、、、、、
けど、習った言葉や文法だけで文章を作ればよいのだと、
先週からはなるべく簡単に簡単に書くように方向を切り替えました。
それと、この頃、Ｓソンセンニムに簡単なメールを韓国語で送っています。
それで、間違った部分を直していただいています。
Ｓソンセンニムに直されるのはあまり凹まないの何故でしょう？
あぁ、今日は午後３時からＳソンセンニムのお宅にお邪魔して
パスワードをすっかり忘れたという
WinＸＰのリセット、再セットアップが今日のＰＣのお仕事。
なにはともあれ、無事に終了してやれやれ。。。
ギブandテイクの二人だからお互いに「しょうがないか」で済むのかしら？
突然ですが、２月１日の夕方に出発の韓国、予約しました。
今回は明洞エリアのホテルで37,000円也
ケロブにおそるおそる報告したら鼻でフンと返事下さいました。
遊びすぎ、自由にしすぎなのは十分分かっています。
「ふぇーさいる」（会社のお仕事）も「ちばにる」（家事）も
しっかりやりますので、どうか勘弁して下さいませ。
