DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年12月12日(日) | 迷える子羊、、、いや、子豚か？ |
韓国語的な思考回路にならない。
つまり、日本語の文章に韓国語を当てはめているだけなんですよ、
私の文章って・・・
韓国語で物を考えるってどうやったら出来るのでしょう？
日本語を切り離さないとダメって言われるけど、
どうしたら切り離す事ができるのか、
外国語で物事を考えるって物凄く難しいです。
「もう、やめたら」って友人は意地悪く言います。
「そんな、nekoちゃんが途中でやめる訳ないじゃん」と
もう一人の友人も言います。
止めようとは思わないけど、情けなくって悔しくって、
心は声を上げて泣いています。
私のとって勉強する最善の方法が全然分からないのです。
ＮＨＫの「ハングル講座」も
テキストをＫソンセンニムに見ていただいたら
なんだか納得されない感じで、
「ここに書いてある言葉はそんなに韓国では使わないんですよね」って。
えぇっ！だって韓国人が喋っているのよ。
路頭に迷ったような私の顔を見てＫソンセンニムは
「いいです、この通り覚えてください」となんだか投げやり。
私の存在はあまりお気に召さないのかもしれません。
うん、なんとなくね。
人対人だから、そんな事もあるでしょう。
気にしていたらやってられないので、
自分なりに足掻いて行こうと思います。
だけど、Ｓソンセンニムは日本語と韓国はあまり変わらないから
そのまま当てはめても大丈夫ですと言われました。
頭の中は？？？？
どっちかを信じてどっちかを信じないなんて事は出来ません。
お二人とも韓国人です。
正直何を信じていいのか分からない。
こんな不安な事が他にあるでしょうか？
だけど、だけど
何も勉強する時間は限られている訳でないのですし、
時間をかけて「ちょんちょに こんぶはるけよ」ゆっくり勉強します。
何をどうやって勉強すればいいのかまったく分からないけど、
まずは簡単な言葉だけで、自分のいいたい文章を作る事かな。
その簡単な言葉がスラスラと書くことが出来ない事が
そもそもの原因じゃないのかしらん？？？
