DiaryINDEX｜past｜will
| 2001年11月20日(火) | 用事がある |
ほぼ2ヶ月ぶりです。だいぶさぼっていました。
学校で「用事がある」で習ったのは "on business" でしたが、「ちょっと用事があるんです」で「ビジネス」を使うのはどうかなあとずっと疑問でした。
日本語を教えているときのこと。「用事」という単語が出てきたときに、訳では "on business" で載っていたのですが、学生はそれはこの意味もあるよ、といってくれたものです。
「用事があります」
"I have an errand." 「アイ ハヴ アン エランドゥ」
聞きなれない言葉ですが、ちょっと用事がある、というときに使えるので、便利です。
この他にも、
"I have something to do." 「アイ ハヴ サムシング トゥ ドゥ」
というのもあります。直訳すると、「することがある」です。
