とあるお店で、「豚汁」をいただいたところ、輪切りのねぎがハートの形になってぷわんと浮いていたんです、、かわいかった。

今日はピアノのＭさんにきてもらって練習した。
きれいな音で一緒にできて楽しいです。

その楽譜にフランス表記で「ためらうように」ってあるんだけど、たぶん、日本でのためらうのと、西洋人のためらうのってあらわし方がちがうんじゃないかと思った。
「いえ、そんな、あの。。私には、とても勿体無いお話で。私なんて、そんな立派なものじゃないですし。」みたいに、さがれるところまでとことんさがるのが謙譲の日本の美徳みたいなのあるけど。
もちろん、西洋にも謙譲の精神はあるし、はじらいがないわけではないんですが、
ためらっていても力のベクトルまでは後退してないんですよね。