Ｄが昨日会社帰りに買ってきた電気機器を、今朝開けて使おうとしているＴに、「それ、お父さんが買ってきたの？していい、っていってた？」とたずねると、Ｔいわく。

「きのう、あしたする、っていってた」

「今日」は「昨日」からみた「明日」、ということがわかるようになっている。ついこの間まで、このあたりの時間表現がうまく使えなかったようだけれど。

日英双語育児日記 ｜MAIL