| honey-cの日記...honey-c |
あぁ、情けない(涙） - 2003年08月24日(日)
ウォールマートにお買い物に行きました。
安いんですよ、ここの店。
なので洗剤やトイレットペーパーなどの家庭用品を買いに
良く行く。
今日はアルミホイルが無かったので、それを買いに行った。
しかし、探しても探しても無いのである。
おかしい。
とおもって、早速店員さんに聞いてみた。
私 「Where can I get a ホイル？」
店員 「ハ？ オイル？」
私 「no, フォイ〜ル？←ちょっと言い方変えてみた」
店員 「。。。。。オイル？」
私 「ノ〜ノ〜、アルミニウム、フォイ〜ル〜」
店員 「ヘ？ アロマセラピーオイル？」
私 「ノ〜アルミニウム〜イッツア シルバ〜」←私もなぜか必死。
店員 「ＯＨ〜アロマセラピー？？？」
この辺でもう嫌になり、違う戦法に出た（笑）
ホイルといえば、ラップとだいたいおなじ所にあるじゃないですか？なので
私 「んんんん〜ワラバウト、サランラップ！」←思いっきり日本語やん。
店員 「ＯＨ〜サランラップ！プラスティックラップ！」
といって、やっとホイル売り場へと案内してくれた。
店員の兄ちゃん、大笑い。
私も情けないやら、恥ずかしいやらで大笑い。
早速家に帰ってなんで通じないのか聞いてみた。
そう、アルミホイルは
「アルゥミナム フォイ〜ル」と発音するんだそうです。
しかも、Ｆの発音では下唇を舌で噛むのを忘れずに！と注意まで。
あぁ、カナダ在住４年目の夏。
大丈夫か私（笑）←いや、笑い事ではない。
またしても果てしなく高い英語の壁を思い知らされた、日曜の午後です。
かなすぃ〜(涙）
-
|
