* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2013年06月19日(水) | ニュース記事補遺（田んぼの撮影と容貌の衰えなど）●英語版、中国語版（90秒） |
一夜明けて、幸せな時間は続いています。
日本でも、ＣＭの評判はとてもいいようだし（ＣＭ自体と武と）、
あちらの微博でも、太った衰えたと相変わらずうるさいけれど、
微博登場度が急上昇、すっかり人気の話題となりました。
ＣＭ放映後は、どこが衰えただ、やっぱりカッコいいじゃないかという声が
衰え組を圧倒しています。
アメリカでも放映されたらしいですね。
とりあえず、訳す時間がなかったのを少しアップしておきます。
昨日の聯合報と自由時報です。
金城武はエバー航空のイメージキャラクターの仕事のために、
日本の東京、奈良、フランスのパリ、そして最後に台湾の台東へと、
37日間をかけて、3か国4都市を駆け巡った。
なかでも一番心に残ったのは、雨上がりの台東の美しい景色とおいしい食べ物だ。
現地のおばあさんの陽気でおかしな演技に、大いに笑わされた。
金城武の笑顔は魅力的だが、新ＣＭ（の写真）がアップされると、
ネットユーザーたちに、40歳になろうとする彼の肌はたるんで、二重あごとなり、
美しい顔は以前のようにひきしまっていないと指摘された。
自然をたっとぶ金城武はこれらの批評を意に介さず、実に賢くこう答えている。
「人から外見を誉めてもらうためだけに心やお金をつぎ込むより、
社会の人々にとってもっと有意義なことに使った方がいい」と、
そのような取りざたに乗ろうとはしない。
世の�狎扱船屐璽爿瓩涼罎帽腓辰董�彼の�犲�然さ�瓩論粁�のようなものだ。
金城武は初めて台東を訪れ、美しい自然の風景に触れて心から楽しみ、
今まで外に出ず閉じこもりがちだったのと違い、
初めて大勢のスタッフと一緒に海産物レストランに食事に行った。
実は撮影中は、台湾全土に豪雨警報が出ていたのだが、
彼は飛行機を降りるや、遠くをじっと眺めている。
スタッフが不思議がると、彼は「黒雲が切れて、日が顔を出している。
これは幸先いいよ」と答えた。
2日後の撮影では、果して鮮やかな日差しとなり、
彼は自転車で田んぼの間を自由に走り回って、
青空と白雲、そよ風の美しい風景を楽しんだ。
自転車を停めて2人のおばあさんに道を尋ねるシーンがあるが、
なんとおばあさんたちは脚本と違って、
道を指さす動作のたびに、いつも２人反対の方向を指すのである。
スタッフが同じ方向を指すよう注意しても、
おばあさんたちは８回ＮＧを繰り返したあげく、
ようやく同じ方向を指して、金城武を大笑いさせた。
「武侠」の後、２年間映画出演がなかった金城武だが、
7月に、ジョン・ウー監督の新作「太平輪」の撮影に入る。
（聯合報 2013.6.18）
金城武は、先日新ＣＭの写真がアップされてから、マスコミによって、
「ハンサムな顔がたるんだ」「口元が垂れてきた」と書きたてられている。
これに対し、彼は腹を立てないだけでなく、こう言った。
「人から外見を誉めてもらうためだけに心やお金をつぎ込むより、
社会の人々にとってもっと有意義なことに使った方がいい」
40に手の届く年齢にあるべき風格と智慧の表れた言葉である。
長年、海外で仕事をしてきた金城武は、
今回エバー航空のイメージ広告の撮影のために、
4度という寒さの日本の奈良とフランスのパリから、
一路36度の台湾台東へと戻り撮影を行なった。
初めて訪れた美しい台東について、彼は、
「一番印象が強く、特別な感じがしたのは台東です」
と賛嘆の声をあげずにおられない。
彼が台東に到着するや、熱い黒雲に覆われていた空に日の光が差したので、
「幸先いいね！」と嬉しそうに笑った。
今回、現地の熱炒と池上弁当を味わい、
またカメラの前で自転車の技を発揮し、監督がカットをかけても、
我を忘れて田んぼの間を走り続け、美しい大自然に浸ってあちこち動き回っていた。
おかしなおばあさんたち、ＮＧ連発
ＣＭ中に、金城武が現地の農作業に行くおばあさんに出あい、
自転車を停めて道を尋ねるシーンがある。
ところがおかしなおばあさん2人組は、１人は東を指さし、１人は西を指さし、
全然脚本と違って、ＮＧを連発させ、金城武を吹き出させてしまった。
ＣＭのナレーションは金城武自身が、
中国語、日本語、英語の３バージョン吹き込んでいる。
今夜８時５８分、主なニュースチャンネルと
世界80のチャンネルで放映が開始される。
（自由時報 2013.6.18）
今回の大がかりな撮影のスタッフ名はメイキングに出ていますが、
台湾、日本、フランス、シンガポールのスタッフが参加しているそうです。
音楽はシンガポールの映画音楽のベテラン、何国杰によるオリジナルで、
プラハ交響楽団を指揮し、シンガポールでポストプロダクションを行なったとのこと。
この何国杰は「セデック・バレ」で金馬奨のオリジナル映画音楽賞を受賞しています。
あと、ここに張っておきたいので……
英語版
link
中国語版
link
簡体字版を貼ろうと思ったら、飛べない。そうだ、中国はYou Tube禁止で見られないから、ないんだった……
BBS 
ネタバレDiary 22:30
