* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2013年06月20日(木) | アメリカの街頭でも●メイキング字幕 |
●アメリカで
微博に街頭で放映されている写真が３枚アップされている。
すごい。１枚を。
文章は――
▶このＣＭが出現している場所は一体どこでしょう？
アメリカ、ニューヨークのタイムズスクエアだよ。
金城武がエバー航空のために出演したテレビコマーシャルは、もう世界の多くの国と同時放映された。
近年にない台湾の大事業と言っていい。
メイキングを見て、こんな大きな仕事に参加できたスタッフ全員が羨ましくてならなかった。
中国語と日本語版も、金城武が自分で優しい声でナレーションをしている。
微博主の廖伊森氏は、台湾の広告会社の人。その気持ち、わかる気がする。
廖伊森さんの微博はここ。
元の大きな画像があります。
追記 出所はエバーのフェイスブックでしたね。
●メイキング字幕 23:30
今回のメイキングは長さもあるし、内容もみごたえあります！
日本語ないですよね？
字幕が多いので、訳しておきます。
今まで、たくさん旅をして来た。
ふと思うことがある、
ほんとうに世界を感じることができたのか、
私には见える.――
台湾航空史に誇るべき新しいページ
台湾の翼から、世界最大の国際航空連合の唯一の台湾加盟会社と成る
台湾と世界との距離はここから変わる
奈良 パリ
（パリの路上で散水するスタッフ）
監督 今日、一番やりたいことはメイキングの撮影だよ（笑）。
それと水撒きだ。
作曲 世界的な映画音楽の大家 リッキー・ホー
台湾
（白スーツで撮影準備中に、ふざけてニッと歯を見せる。前にも見たぞ。変わらないな）
――奈良、パリ、台東のどのロケ地が一番印象に残っている？
金城武 台東が特別だったかな。
――長いこと台湾で撮影をしていないけど、今度帰ってきてどんなふうに感じた？
武 監督が何を選ぶのか、どんなものを撮ろうとするのかがすごく興味があった。
（おばあさんたち登場）
――この撮影で監督はどんな難度の高い要求をしたのかな？
武 （笑って）今回はまるで彼を演じているみたいに感じたよ。（周り笑う）
――今回のエバー航空のＣＭの撮影で、前にやったＣＭと違うなと思ったことは？
武 今度は本当に、こんな長い時間かけたことはなかった。33日だよね！
監督が撮影を始めるたびに、ぼくはいつも、何篇まで撮るのと言ったよ。（笑）
「90分に編集しよう」 （笑）
――「I see you」というＣＭの概念をどう解釈している？
武 ぼくがこちら側からこの物を見るのと、あなたがあちら側からこれを見るのとでは、
いつも違った解釈になる。
たくさん物を見て吸収する、特に異なった文化を、行ったことのないものを、
それはやはりある感覚があります。
――昨日台東で飛行機を降りたとき、立ち止まって遠くを見ていたでしょう、
あれは何を見ていたの？
武 太陽が出てくるのを見ていたんだ。黒雲からちょっと顔を出していた。
いい兆候だなって。
（田んぼでミニヘリコプターを飛ばして撮影しています）
「撮影完了！」（と監督）
仕事は終わり
BBS 
ネタバレDiary 19:50
