目次☆過去☆未来
| 2001年09月10日(月) | Ｓｕrｖｉｖｏｒ |
三木道三から始まり、やいて作ったＣＤを聴きまくっていた。
そろそろ日本人の音楽に聞き飽きた私は
これも友達のＣＤを借りて作ったデスチャのＣＤを聴きはじめた。
2曲目にＳｕrｖｉｖｏｒが入っていた。
よく流れていた時期にはただＲａｄｉｏやＴＶで流れる
彼女らの曲に、メロディーがいいねぇて位にしか聴いていなかった。
でも今日はゆっくりと聴いていて、ちょっとこの曲のよさに気がついた。
私なりの訳しかただけど
もうあなたはいなけど、私の人生はよくなってる
から始まり、
あなたなしでは私は弱い人ときっと思っていたでしょうが
私はそんなことないわ
あなたはきっと私はあなたなしでは
ボロボロになっていると思っただろうけど
そんなことないわ
私があなた無しで悲しんでいるとあなたは思ったでしょうが
それどころか私はさらに魅力的な女になっているわ
あなた無しでは変わることさえもできないと思ったでしょうが
私はちゃんと人生を歩んでいるわ
あなたなしでストレスな毎日を送っていると思ったでしょうが
私は毎日楽しい日々を送っているわ
そしてサビに入る
私は生きるわ
諦めることなんてしない
落ち込み続けたりしない
一生懸命努力して
いい人生（人）を見つけるわ
私はサバイバー
って一番は歌ってる。
そして2番にはいる、2番が終わると
決して強がって言ってる訳ではない
あなたがキライになって言ってる訳ではない
というたぐいの事が歌われてる。
なんかいいなぁって思ったのよ。
失恋の歌なんだろうけど、
黒人女性の強さがまさに出てる曲だなぁって思った。
1番と２番だけで、Ｉ’ｍ Ｓurｖｉｖｏｒなんて歌ってたら
強がりだなぁって思ったけど、
中間にちゃんとそうでない事を言ってる。
それでちょっと気に入ってしまった。
黒人女性の唄って勇気つけるものが多いというか
黒人女性は女性の立場から歌ってるもが多い。
この人たちはホント女性としての自分らに誇りをもち
テキトーな扱いをする男性どもに言いかけてる。
ＥＶＥの曲もそうだった。
こっち（アメリカ）に来て思ったのが
ホント黒人女性の強さ。
ファーストレディー制を一番物にしてると思う。
私の中で黒人女性と付き合える日本人男性は
スゴイと思うのだ。
あんだけ強くてはっきりしてる誇り高い女性を
相手にするのは、男尊女卑の社会性があった日本人男性には
ほんとキツイものがあると思うのだ。
私は黒人女性の生き方というか、
その自信と誇りが好きだ。
女性として素晴らしいと思う。
話がそれちゃったけど、デス･チャもなかなかいい曲を
歌っているのねぇと気がついた今日でした。
