DiaryINDEX｜past｜will
| 2007年08月12日(日) | 席を外してもいいですか？ |
夏休み中のりなは、最近は時間を決めてテレビを見ていますが、毎日見ることにしている３０分の番組で、子供向けの手話の番組があります。
その中で、テーブルについている子供が食事を終えて、席を外してもいいですか？ というのがありました。
"May I be excused?"
メィ アィ ビー エクスキューズドゥ？”
"May I〜？" は「〜してもいいですか？」「〜しても差し支えないですか？」という聞き方で、"be excused" で、「退出が許される」という意味になり、一緒に言うと、意味は重なりますが、席を外してもいいでしょうか、となるようです。
英語には日本語の「ごちそうさま」のような挨拶はないですが、状況としては、子供が「ごちそうさま」といって、席を離れるようなものですね。
