DiaryINDEX｜past｜will
| 2007年11月28日(水) | お下がり |
先日、Chick-fil-Aというファーストフードで頼んだキッズミールの付録に、いろんな質問が載っていました。
りながネジャーティに質問を読んでいってたら、ネジャーティが、これどういう意味？と聞いてきました。
質問には、
"Have you ever worn hand-me-downs?"
と、ありました。
"Have you ever 〜?" は「〜を今までにしたことがありますか？」という経験を聞くもので、
"Have you ever worn 〜?" で、「〜を今までに着たことがありますか？」という質問になりますが、
"hand-me-downs" が何だろう、と思ったようです。
"hand" は「手」のほかに、「手渡す」という意味があります。
自分に手渡されたもの、しかも"down（s）" とあるので、下がってきた、となると、着るもので考えられるのは「お下がり」です。
辞書を見ると、複数形で、"hand-me-downs"、と"down"に"s"がつくのが一般的ということです。お下がりが一枚、ということはないので・・・。
ネジャーティはお兄さんがいるので、お下がりを着たことがあるようです。りなはお下がりを着てないんですが、コーはここの複数のお友達家族からいただいたお下がりを着ています。
