DiaryINDEX｜past｜will
| 2001年05月26日(土) | ここから出て行け？ |
Get out of here! 「ここから出て行け！」
文字通りではそうなのです。「出て行け！！」というとき、 “Get out!”または “ Get out of here!”を使います。
しかし、意味は発展し、「冗談でしょう？」という意味を強調するときにも使います。
私がこのフレーズを聞いた時、「誰に出て行け、といっているのだろう？」とびっくりして、場を離れたことがあります。
フロリダに来て半年ぐらいしか経っていない頃、デパート内をもう1人の日本人と歩いていました。そのとき、アメリカ人カップルが少し遠くにいて、女の子が話の途中で “Get out of here!” と興奮気味にいいました。突然の声にびっくりしたのですが、「まさか私たちに出て行け、って言っているんじゃないよね。」と心を落ち着かせました。しばらくは変な気持ちでした。しかし、それも忘れかけていた頃、 “Get out of here” に違う意味があることがわかり、ホッとしたものです。女の子はきっと話の内容に「冗談でしょう？」と言っていただけだったのでしょう。私はその意味を敏感に受け止めてしまったのでした。
また、命令文ではなく、そろそろ出ないと、というときにも使えます。
“We have to get out of here.”（そろそろここを出ないと､､）。
これもまた店内で中年女性が発した言葉です。
ではこの辺で。“I have to get out of here.”
