DiaryINDEX｜past｜will
| 2001年05月17日(木) | 「それでは、また」 |
See you later. 「それでは、また」「それでは、どうも」「またね」
文字通り訳すと「またあとで」。「later」が「あとで」という意味なので、そう思ってしまうと、「いつか会う約束が会ったかな？」と考えてしまうかもしれません。だから「それでは、また」という方が自然だと思われます。
フロリダの学校で、エレベーターの中で学部の教授と乗り合わせました。降り際に教授が、
“I’ll (I will) see you later.”
と最初の部分を略さずに言っていたので、驚きました。丁寧に言うとそうなります。
See you later. が一般的ですが、この他にも下のような言い方があります。
See you.
See you soon.
See you around.
電話で「またね」というときには 「talk（話をする）」を使います。
Talk to you later!
