DiaryINDEX｜will
| 2001年05月16日(水) | ご挨拶 |
今日から英語で何か簡単に言えるもの、あまり学校では言ってくれない言い回し、便利な言い方、「そういう言い方があるのかぁ」という言い方など書ければいいなぁと思います。
まずはごあいさつから。
「どう､元気？」「ご機嫌いかがですか？」
一般的： "How are you?"
"How are you doing?"
くだけた言い方： "What's up?"
会った度にいう言葉なのです。1日に何回会っても会うたびに言うのです。これは日本では言わないので、「日本では何ていうの？」と聞かれると困ってしまいます。一応日本語訳をいいますが、日本ではそういう習慣はないんです、と説明しています。
日本のラジオをインターネットで聴いた時のこと。前総理が英語がだめだという笑い話を聞きました。
アメリカの前大統領と会う時に、秘書が前総理に「How are you?（ご機嫌いかがですか？）」と「Me,too.（私もです）」の２つを覚えて置いてください、と言いました。そして、前総理、前大統領を見て緊張のあまり「Who are you?（あなたはだれですか）」と言ってしまいました。しかし前大統領も機知に富んでいて「ヒラリーの夫です」といいました。すると前総理、「Me,too.（私もです）」。
