先日買った特別収録版DVDには日本語以外、

英語、フランス語、北京語、広東語版が収録されています。



まず一番興味を魅かれた北京語から見てみました。

あら？なんだかしっくりこない、、、

映像から活気が感じられない。



次、広東語を見てみることに。

お？　いいかんじ。

映像が北京語版よりいきいきして見える。



次は英語版。

むむ？　うーん、全然ダメだ。

うまく言えないけど、宮崎駿監督の作品を

解釈してない人々が演じてる印象。



最後にフランス語版。

わ〜ぴったし！！！

日本語版より、しっくり？って思えるくらい。




声優さん達の声質は各国語版とも

全然違和感がなかったのですが、

印象は違って見えるもんなんですね。

そういう見比べができておもしろかったです。