 |
|
■■■
■■
■ キムとジャパニーズフード
CHINEMAに「BENNY & JOON」更新。
************************
おでん
Japanese hotchpotchという言葉もありますが
私はジャパニーズ・ポトフという言葉のほうが好きです。
ちなみにおでんは、ODENでいいと思います。
日本のものだしね、わざわざ無理に英語にすることもないでしょう。
むかしオーストラリアの友人が
たこ焼きを「オクトパス・ボール」と言っていましたが
やっぱりこれもTAKOYAKIでいいと思います。
無理はよくないですよ、無理わ。
友人のキム（ハワイ人：女性）は一度も
日本のおでんを食べたことがなく
それにとても興味があるんだとか。
で、作ってこいと。
だけどもわたしおでん作ったことないです。
ポトフや野菜スープならよく作りますが
おでんはいったいどうやって作るのか？？？？
あの黄金のスープは、なんなのか？
スープとして飲むものか？
それとも残すものか？？
それにおでんっておかずなのか？？？
うちの旦那ちんも同じこと言ってるんですが
おでんってどうやって食べていいのかが不明。
ご飯のおとも？それともスープみたぃにパンと一緒？
まったくもってわからない。
「あなたたちホントに日本人？」
キムから言われてしまいました。
少々腹が立ったので
スーパーでおでんのタネだけ買ってきてやりました。
ええ、ちくわです。 ちなみに私ちくわなどの練り物系大好物です。
彼女はソレを見て、ふしぎそーな顔をしてました。
「フィッシュ・ケーキ」と教えると
納得して食べてましたが
お口に合わなかったのか吐き出してました。
それ以来「おでん怖い、おでん怖い」が
彼女の口癖になりました。
たぶん彼女は
ちくわ＝おでんだと思ってますが
まぁ気にしません。
スーパーでちくわ見ながら
「おでん怖い」と言っている外国人女性を見たら
ほぼ１００％の確立でキムです。
そのときは正しい日本語教えてあげてくださぃ。
今度は日本人の元気の源である
納豆にチャレンジします。
2008年05月13日(火)
|
|
|
