DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年03月23日(木) | いつまで続くこの仕事・・・ |
今日も帰宅は九時半だ。まあ何を遅いとするか早いとするかはわからないけど、やっぱりきびしいなー。今日は書類を上司につっかえされた。しょうがないでしょ、公用文ってあまり書いた経験がない。「なになにするところであるが」とかなんとかいう文がまったく書けない。「さしもどし！」だって。仕方ないでしょ、わたしの仕事は英文の方なのだもの。ちょっとぐらい（かなりか）公用文がかけなくったって経験がないのですから・・・。
天下の名文家、たとえば内田百�梁臉萓犬阿蕕い砲覆襪函⊇世蕕�い文、固い文、なんでもござれなのだろうが、わたしはそうでないのて゛固い文は全くもって書けない。
英訳を集中してやらねばならない一方で、交渉やら部下の指導やら管理やらをするのは非常に難しい。英訳を集中してやっていると、部下からどーしましょーというたぐいの質問がきたり、上司から「あれはどうなってる」と質問が来たり、いくらなんでも頭の切替ができない。
いつまで続くことか・・・。
なか杉こう
｜MAIL
