勧君金屈巵 満酌不須辞 花発多風雨 人生足別離
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「歓酒」干武陵

この漢詩を訳したのが


　この杯を受けてくれ どうぞなみなみ注がしておくれ
　花に嵐のたとえもあるぞ さよならだけが人生だ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　井伏鱒二『厄除け詩集』より


--------------------------------------------------


「花に嵐のたとえもあるさ　さよならだけが人生だ」


花に嵐のたとえもあるぞ　というのが原文だけれども
わたしは個人的に　花に嵐のたとえもあるさ　の方が好き。

そうして　寺山修司がこの詩に心動かされて作ったのが

--------------------------------------------------

　さよならだけが人生ならば
　また来る春は何だろう

　はるかなはるかな地の果てに
　咲いている野の百合何だろう

　さよならだけが人生ならば
　めぐり会う日は何だろう

　やさしいやさしい夕焼と
　ふたりの愛は何だろう

　さよならだけが人生ならば
　建てた我が家はなんだろう

　さみしいさみしい平原に
　ともす灯りは何だろう

　さよならだけが　人生ならば
　人生なんか　いりません。

　　　　　　　　　　　　『幸福が遠すぎたら』寺山修司

--------------------------------------------------

相反する返しうたのようだけど、
でも、メビウスの輪のように繋がっているようでもあり、

わたしはどちらの詩にも心揺すぶられて
自分の中の真実を見る。


ひとは皆、さよならという名の花を育て看取りながら

人生を歩いているのかもしれない。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆうなぎ