りえるの日記

2008年04月18日(金) 自由

私の最近の好きな詩は、ポール・エリュアール

Liberte という長い詩がある。
最後のページが好き。

Sur l'absence sans desir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'ecris ton nom

望んでもない不在の上
むきだしになった孤独の上
死神の歩みの上に
君の名を書く

Sur la sante revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'ecris ton nom

立ち戻った健康の上
消えうせた危険の上
思い出のない希望の上に
君の名を書く

Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis ne pour te connaitre
Pour te nommer

Liberte

一つの言葉の力によって
僕の人生は再び始まる
僕が生まれたのは 君と知り合うため
君を名ざすためだった

自由 と


最後まで読むと、余韻が残るいい詩だと思う。


 < 過去  INDEX  未来 >


りえる [MAIL]

My追加