りえるの日記

2007年08月18日(土) 旅への誘い

ボードレールの歌曲のCDを聞いた。
素晴らしい。
フォーレ、デュパルク、ドビュッシー
ボードレールを見事に表現しているのは、
デュパルクの歌曲だと思った。

「旅への誘い」「前世のくらし」

この旅への誘いの詩が素晴らしい。

 私の子、私の妹
 思ってごらん、

 あそこへ行って一緒に暮らす楽しさを

 しみじみ愛して
 愛して死ぬ

 おまえにそっくりなあの国で

 曇り空に
 うるむ太陽

 それが私の心を惹き付けるのだ
涙をすかしてきらめいているような

 あそこでは あるものすべて秩序と美、
 豪奢、落ち着き、そして喜び


この最後の2行。
自分が愛する国への最高の褒め言葉の表現だ。


L'invitation AU Voyage

Mon enfant,ma soeur
songe a la douceur
D'aller la-bas vivire ensemble
  aimer a loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te reseemble
Les soleils mouilles
De ces ciels brouiles
Pour mon esprit ont les charmes
Si mysterieux
De tes traitres yeux
Brillant a travers leurs larmes

La tout n'est qu'ordre et beaute
Luxe,calme et volupte




 < 過去  INDEX  未来 >


りえる [MAIL]

My追加