ロジェ・グルニエの「別離のとき」
　
caressa a travers les bas la naissance des cuisses
ももの付根の奥を愛撫する

という文章があって、
naissance は誕生という意味。
ここでは別の意味で付根と訳す。
ひとりで感心して、妙に盛り上がった。
少しオブラードに包まれて、想像力をかきたてる表現だ。
神聖な感じがする。