ようやく、ようやく休めるわ。

火曜の夕方舞い込んだ、大手企業のポスター英訳の仕事。原稿3枚で、金曜の夜中が締切りだという。
1枚目を火曜の夜に訳し、水曜の朝に仕上げをしている最中に、1枚目の改定原稿が来て、軽く倒れた。
おまけに英文チェックを頼む為にメールをしたGeoff(アメリカ）から返信がなくて焦った。アドレス帳を見たら他に外人が殆どいないし。Micky（アイルランド）は着拒にしたんだっけ。Darren（イギリス）は着拒にはしてないが、連絡先を削除しちゃってる。Paul（オーストラリア）やWalter（ポーランド）はいつの間に削除しちゃったんだろう。
水曜の夜に、海外旅行から帰ったところだというGeoffから連絡が来た。チェックも引き受けてくれたのでほっとひと安心。
木曜の夕方には3枚目に入り、「・・・楽勝」と思っていたら、2、3枚目に大幅変更があって、一度は「もうこれ無理」と思った。
金曜の午後に、仕事をくれたKJ(g)がケーキと果物を持って訪問。修羅場中に編集が差し入れに来る漫画家気分を味わった。
結局締切りは一日延び、今朝5時半までかかって3枚目を訳し終わり、全部Geoffに送った。夜にGeoffからチェック済原稿が来て、それを更にチェックして直し、KJに送付。

終わった終わった。この5日間ずっと、最悪の体調をかかえて授業と翻訳をしていたので。一体いつ風邪が治ったのかもわからないくらい。

ネットしてる暇もろくになかったわ。そういえば、昨日KJが来た時に、最近「神聖かまってちゃん」っていうバンドが凄いって言ってたな。おかしな名前なんで聞いた時に吹いたけど。YouTubeで見てみようかな。多分、昔からよくいる痛い不思議ちゃん系なんだろうけど。一応見てみよう。どれどれ。
あら。
あらこれ。あら。
あ？
何これ。

朝の4時半まで、5時間ぶっ通しで、PVを見続けた。
何だこれ。

すげえこれ。

なんですかこれ　なんなんですかこれはー！　 *ちりとり / 神聖かまってちゃん (2010) の歌詞。