体調不良で授業は休まないと言ったが。しかしそれは、自分が教えるほうの「授業」だ。習うほうの授業は今日は無理である。というわけで、翻訳の講座を休む。休んで朝から鼻をかむ。

実は5日前に耳鼻科でもらった鼻の薬を3種類、朝昼晩と毎日飲んでいるのだ。それが全く効かない。朝からもう4、5時間、鼻をかんだ記憶しかない。とうとう近所の調剤薬局に行き、飲んでいる薬を見せて、効かないから他に何かくれと言ったら、「これが効かないんですか？！」と驚かれる。
薬局が何も売ってくれないので、既に抗ヒスタミン剤を飲んでいるのに加え、家にあったパブロン鼻炎カプセルを飲む。が、効かない。
ちなみに2日前に内科にも抗生物質をもらっている。胃腸科にもらった整腸剤などと合せると、一日21錠を飲んでいる有様だ。

あたし死ぬんだわってな状態の真っ只中に、KJ(g)からメールが。某大手企業のポスター英訳の仕事を急ぎで引き受けないかという。原稿を送ってくれるよう返信して、耳鼻科へ。

ふらふらと青梅街道を歩く。iPhoneでローリング・ストーンズの"Aftermath"を聴きながら。・・・ああ、スゲーラリる。今あたし、抗ヒスタミンのオーバードーズ状態だわ。初期ストーンズがしみるわ。
「・・・やっぱブライアン・ジョーンズだろ」などと、今までの人生で一度も思ったことのないことを思う。"Lady Jane"のダルシマーが熱のある皮膚の上をちくちくと撫でる。
Well, baby, baby, baby, you're out of time
I said, baby, baby, baby, you're out of time
あまりにもストーンズがかっこよくて、頭に血がのぼって気持ち悪くなる。

耳鼻科についたら、パブロンを飲んだことで医者に怒られた。薬を倍にしてもらう。
帰宅して、英訳の仕事を引き受け、23時まで授業をする。

Baby, baby, baby, you're out of time （調子がはずれちゃってるよ）　 *Out of Time / Rolling Stones (1966) の歌詞。