生徒がまた基数と序数を間違えている。「だからね、2回（twice）と2回目（second）は違うんよ」と色んな例で説明するが、そもそも日本語から混乱しているらしい。ちなみにこの生徒は、例の「中指は英語で？」と訊いたら「ふぁっく・ふぃんがー」と即答したエロネタ好きの女性。
「・・・わかった。じゃ、あなたにわかりやすく言うわ。『夕べ彼氏と3回やりました』ってのが'three times'で、『で、3回目が一番良かったんです』ってのが'third'だよ」
「ああ！」と顔を輝かせる彼女。「じゃ、『3人目の男とやった』ってのも'third'ですね？！」
・・・いきなり理解かよ。（誓って言いますがこれは実話です）

おなかの傷を鏡で見ていたら、涙が出てきた。
去年、ある男性の前で初めて裸になった時、彼は一瞬体を引いて私を見て、「すごくきれいだ」と言った。恋に目が眩んだ男の台詞だってことはわかってるが、とにかく私はそう言われたのだ。
―――おまけにその時私、悠然と微笑んで、「おなか出てないでしょ」と言ったんだ。
あまり意識していなかったけど、多分今まで自分の体の中で、ハラに一番自信があったんだな。だからおなかの出る服ばかり着ていた。
そういえば以前ロックバーでの勤務中に、腹筋フェチのお客に「美しい腹」とおだてられたこともあったっけ。
私がよくおなか出してるのを見て、「あなたのウエストラインが大好き」ってメールくれた人もいたな。

泣くのは今日が初めてだけど。最初に傷を見た時から、いや、手術をしたその日から、ずっとずっと、悲しかったな。
(3/2up)

not any more （今はもう違う）